求助关于电视剧加字幕的问题
不知道为什么论坛里几乎都是对电影加字幕，没有对电视剧加字幕的教程，特开此帖求助。前段时间入手了一套NHK出版的大河剧，总共大概十几张D9碟，每张碟里有3集，由于是日本原版，没有中文字幕，也没有日文字幕，所以很多教程里用到的替换字幕行不通，得自己加字幕上去。
首先我用DVD Shrink分析了一下原盘如下图。
除了原盘的菜单以外，正片只有一个文件，很显然是三集剧情都在这一个文件内，通过菜单定位到相应的时间点。
接下来我用TAW4导入原盘素材IFO，但是TWA4出现下图：
这样导入有5个title，自己看下来title1-2是整张碟三集的总长，但不知为何分成了titie1和2，而且大小相差1MB。
然后往下的title3-5是每集的分段剧情。
那么接下来问题来了，我如果把title1或2直接添加字幕的话，由于网上下载的srt字幕都是分集的，也就是三集的话字幕文件有三个，分别是01.02.03的字幕文件，但是TAW4添加的话一个时间轴上只能添加一个字幕，如果我把第一集01的字母加入的话就等于后面第2集第3集的字幕就加不了了，如下图：
会提示你再加入字幕就会把第一集的字幕替换掉。
那如果反之我单独添加三集每集分段添加字幕后，最后TAW4打包出来的文件用Vobblanker替换原盘菜单后无法定位到指定的章节，
请教各位大神的指导，再次万分感谢！！
页:
[1]