3D影片字幕转换问题

why1812

lijianwen 发表于 2012-12-19 12:16

                               
登录/注册后可看大图

用SrtEdit 转换3D字幕，测试了一下，播放器加载正常，比以前我用手动简单，谢谢。
下载了BDSup2Sub，先转 ...

subocr识别率应该还可以。我用这个软件识别过RBD的sup（DVDsub)转sup（BDpgs）的字幕，识别率大概在90%左右。直接识别蓝光原盘自带的SUP字幕会更高些。这个软件前期简单，后期校对麻烦。
Sub2Srt识别RBD的sup（DVDsub)转sup（BDpgs）的字幕，识别率为0%，但识别蓝光原盘自带的SUP字幕会好些。这个软件前期麻烦，后期校对方便。字库庞大的话效率更高。不过如果是RBD的sup（DVDsub)转sup（BDpgs）字幕有再大字库都无解。

why1812

lijianwen 发表于 2012-12-19 12:16

                               
登录/注册后可看大图

用SrtEdit 转换3D字幕，测试了一下，播放器加载正常，比以前我用手动简单，谢谢。
下载了BDSup2Sub，先转 ...

OCR确实很麻烦。我自己也很怕OCR。能用文本尽量用文本。
3D的DVD没做过。不过可以有2个思路来做。借用直灌的方法打包DVD。没安装过AviSynth 和Java的最好要先安装。不确定是不还要先安装framework_3.5。我一般安装系统后顺手把这些和silverlight 5,VC++ 2005,2008,2010运行库什么的都装了。

1.sup2sub本身可以将高分辨率的蓝光sup字幕转为DVD的sup字幕，你可以试下能不能打包给DVD使用。
2.用SrtEdit转成3D的ASS字幕再用easySUP转成sup字幕打包DVD看看行不行。做ASS字幕的时候时间轴和命令语言一定要设置清楚。两行字幕或上下、左右双显字幕还有其他特效字幕的用easySUP时要设置好size，默认好像是32，使用时要调高。不然都会有可能出错。

lijianwen

why1812 发表于 2012-12-19 13:09

                               
登录/注册后可看大图

OCR确实很麻烦。我自己也很怕OCR。能用文本尽量用文本。
3D的DVD没做过。不过可以有2个思路来做。借用直 ...

BDsup2sub将sup字幕转为DVD分辨率的sub字幕，打包软件不能识别。
用SrtEdit转成3D的ASS字幕再用easySUP转成sub字幕，截图设置如下：



转出来的东西是两个只有几十K的文件，可能我那里弄错了，你帮忙看下要怎么设置。

why1812

第一个方法用sup2sub转，应该是你用法有错。我测试了几款直灌打包软件全部都可以通过。。
要点：1.转换分辨率成DVD的分辨率。
          2.转换为 SUP/IFO 这才是DVD的SUP字幕，而不能转为IDX/SUB字幕。估计你是转成IDX/SUB字幕。
          3.保存记得语言要选中文。默认是德文。
第一种方法比第二种简单些，更节省时间。而且等于是保留了原盘字幕。时间轴和字幕应该都好过自己做。之所以给出第二种，主要是几种思路都参考下。
sup2sub是一款相当好的软件，推荐给论坛所有的朋友，小而强悍。可以删除你不要的字幕；可以调制时间轴；可以转换帧率；可以调制字幕位置；可以BD和DVD字幕双向互换.....
第二种应该是哪里设置有错误。本来还有几款调用同样程序的软件可以代替。别管它了，用第一种方法或你自己找到的方法做吧。

lijianwen

why1812 发表于 2012-12-19 18:49

                               
登录/注册后可看大图

第一个方法用sup2sub转，应该是你用法有错。我测试了几款直灌打包软件全部都可以通过。。
要点：1.转换分辨 ...

你介绍这个方法明天再测试。
现在遇到一个问题，SrtEdit 2012这个软件，在做3D字幕的时候，表现正常：




这时红字中的分辨率有效。但过上一会儿，就会变成下边的样子；



这时分辨率变成00X00，不能工作了，只能重装软件。重装软件以后开始正常，过一会儿又坏了。
这软件跟我的系统是配合不起来啊。

还有一种方法：用下载的SRT制作成3D的SRT，用mkvmerge GUI把3D字幕和原始视频封装成新的MKV，导入小日本编码，不知小日本调用了什么东西，竟然可以正常显示并转码。但是，这种方法在我电脑上只能侥幸成功。换个时间，同样是那两个文件，封装以后就不能导入小日本了------搞的头晕，唉！！

lijianwen

lijianwen 发表于 2012-12-19 21:40

                               
登录/注册后可看大图

你介绍这个方法明天再测试。
现在遇到一个问题，SrtEdit 2012这个软件，在做3D字幕的时候，表现正常：
...

按照你的方法测试了，结果生成一个IFO文件和一个SUP文件，大小不到100K。
用这两个文件，如何灌入DVD？

话说，原始文件的PGS不是3D字幕，这么一弄，也不会是3D的，这还是个问题。

lijianwen

今早想到一个简单的方法并测试成功：
1.把网上下载的MKV丢弃字幕，重新封装；
2.网上下载同名电影的SRT字幕，用srtedit调整字体大小，做成3D字幕，输出。
3.用AVS加载，小日本能正确识别显示，转换成3D硬字幕视频。

why1812

lijianwen 发表于 2012-12-20 11:17

                               
登录/注册后可看大图

按照你的方法测试了，结果生成一个IFO文件和一个SUP文件，大小不到100K。
用这两个文件，如何灌入DVD？

2D是一定能通过的。3D我也测试看看。
2D的BD字幕转DVD字幕转换前后对比。...






打包用MuxMan或IfoEdit汇入新生成的DVDSUP字幕。

why1812

我用第二种方法制作出DVD的3D SUP字幕。如果楼主用easysup有问题的话，也可以用easyavs2bdnxml来做。调用的是同样的程序。




经测试，直灌打包软件汇入可以通过，但没有经实际打包检测最后的结果。

why1812

有空分离一个3D原盘的字幕看看。
不过3D的BD看得多了，没看到过3D的DVD，不知道这到底是不是符合规范。
不过，换一种思维的话，就可以完全不用这么复杂了。
现在所有的高清机都支持3D播放。无论是西格玛还是瑞昱或者马威尔都直接支持3D流媒体播放。支持各种字幕格式。
越狱的先锋450更是新一代神机。