活力37456
在线时间12002 小时
阅读权限200
管理员
自由的灵魂
- 积分
- 99856
- 主题
- 5263
- 回帖
- 26222
- 注册时间
- 2003-4-10
- 最后登录
- 2024-4-19
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
* * Civilians 平民
============
Freed Slave 获释的奴隶
-----------
Select:
- What can I do? 我能做点什么
- Will work for food! 愿为傻瓜工作
- Liberty is sweet 自由真甜美
- How can I help? 我能帮忙么
Move:
- Sure! 好啊
- Ohh-de-doo-de-doo
- Do I still need this shovel? 我还要这把铁锹么
- Hm Okay! 恩 好的
Attack:
- Payback time! 偿还的时间到了
- Got my shovel right here! 来吃我一铁锹吧
- They pushed me too far! 他们逼迫我太深了
- Charge! (我要)赊帐
- Swing away (用锹)挥掉
Fear:
- Ouch! 哎哟
- Hey, quit it! 嘿 停下
- That's not fair! 真不公平啊
- You bully! 你这欺凌弱小者
Professor Einstein 爱因斯坦教授
------------------
Select:
- Here I am 我在这儿
- I have this theory 我懂这项理论
- Don't rush me, I am thinking 不要催我 我在思考
- Ja (德)是
Move:
- Ah, I see 啊 我明白
- Oh, ja! 哦 是
- Wonderful! 太棒了
- I understand 我知道
- A to B A至B
Fear:
- Back to the lab! 快回实验室
- I'm dying for science 我要为科学献身了
- This was not smart 这不聪明
- Whos idea was this? 谁出的主意
Special:
- Isn't anyone coming to save me? 有人来救我么
- Finally, it's about time 终于来了 还及时
Premier Romanov 若曼诺夫总理
---------------
Select:
- I'm Premier you know 我是总理 你知道
- I have legacy to consider! 我有(斯大林的)遗愿要思考
- Which way, comrade? 哪条路 同志
- Guide me to safety 把我领向平安
Move:
- I will consider it 我会考虑的
- At my own pace 照着我自己的步伐走
- On to victory 针对胜利
- For Soviet glory 为苏维埃的荣誉
- These boots are too tight 这双靴子太紧了
Fear:
- How dare you? 你怎么敢(这样)
- I'll get you for that 我要为那处置你
- Oh mother Russia 哦 苏俄母亲
- Save me! 救我
Special:
- uuuh... Y-Yuri is calling me... 呃 尤里在召唤我
- These are plans for Iron Curtain. Use on our Demolotion Trucks
to make ultimate weapon of destruction!
这些是铁幕装置的设计图 把它使用在我们的自爆卡车上 成为终极的毁灭武器
- I... am in Yuri's base... Help me Comrade General... 我 在尤里的基地内 帮助我 指挥官同志
- Get me to airport! 送我前去机场
Arnnie Frankenfurter 阿尔尼 弗兰肯弗特
--------------------
Select:
- Your orders, give them to me 您的命令 下达给我
- I'm pumped up 我准备行动
- Find me something to terminate 给我找些东西来销毁
- I'm ready to rumble 我正好想打架
Move:
- Nice night full of walk 多么美的夜晚 多散散步
- Aaa
Attack:
- You're terminated! 你被消灭了
- You've been erased 你不存在了
- Let me pump you up 让我干掉你
- It's judgement day 现在是审判的那天
- Take these, girly man 来尝尝这个 娘娘腔
Fear:
- We got company 我们有同伴了
- Things are not good here 这儿一切都不好
- We are under attack 我们正遭受袭击
- More predators 如此多的掠夺者
- Gwah!
Special:
- You can't control me 你不能控制我
- I still have total recall 我依然拥有全部的记忆
- My mind is my own 我思想属于我自己
- Yuri sent these puny weaklings to feed me to his Grinder and
give his men funds. Harvest my rage, Commander, and show Yuri's
girly man what it means to be powerful!
尤里派出这些微不足道的偻偻 要把我送进他的研磨装置来提供他们人资金
集合我的愤怒 指挥官 给尤里的偻偻们看看什么是着真正的威力
Flint Westwood 夫林特 西木
--------------
Select:
- I was born ready 我生来就准备好了
- Call me Harry 叫我哈雷
- Meet Smith & Wesson 见见使密斯和维生
- 45 in the hostess 在45号的女主人那儿
Move:
- Ready to go? 准备出发
- Down & dirty 既倒霉又肮脏
- Magnum on the move 大块头在行动
- Runnin' the gauntlet 顺夹道奔跑
- Walkin' the tightrope 沿着直线走
Attack:
- I'll blow'em a way 我会把他解决掉
- In the line of fire 正处在火力线上
- Take this advice, punk! 尝尝这玩样儿 废物
Fear:
- It's rainin' lead 下起子弹来了
- Deep in to deadpool here! 深陷死亡之渊
Special:
- Don't mess with my head! 不要给我乱搅和
- Try me again, punk 在试一下 废物
Sammy Stallion 萨米 (种马)斯堆利安
--------------
Select:
- Yo! 哟
- I'm their worst nightmare 我是他们最糟的噩梦
- Ready for round one 准备第一回合
Move:
- Yo, I'm there! 哟 我在这儿
- Fancy footwook 嗜好步行
- You know it 你清楚它
- Allright, sound like a plan 好啊 听起来像个计划
Attack:
- You ain't so bad 你不那么的坏
- You want war? You got it 你需要战斗 你得到了
- You ain't nothing 你并非一文不值
- You're the disease I'm the cure 你是疾病 而我是药剂
Fear:
- They've hittin' pretty hard 它们使我伤得很重
- This ain't looking so good 看起来并不好
- Hey yo, how 'bout some help here? 嘿 能否在这援助一下
Special:
- Yo, you can't scramble my brains 哟 你不能控制我的大脑
- Yo, nice try! 哟 好身手
- I ain't even got a headache 我甚至连头痛都没有
- Yo, my mom hits harder then that! 哟 我妈妈打得比那还狠
- I got a hard head 我的头很硬朗
- Yo, thanks for getting me out Commander! 哟 感谢您救我出来 指挥官
Secret Service 特工
--------------
Select:
- I'll take the bullet 我愿(承担)被挨子弹(的风险)
- Agent in the field 特工在区域中
- Secret service here 特工在这儿
- Need an escort? 需要保镖么
- Assignment sir? 什么任务 长官
- What's your clearance level? 您通行证是什么等级
Move:
- Securing the erea 确保该区域安全
- Scanning perimeter 审察界线(的范围)
- Right away sir 立刻行动 长官
- Assignment recieved 收到任务
Attack:
- He's doesn't belong here 他不应(出现)在这里
- He's a threat 他会构成威胁
- No witnesses 无人(在场)目击
- Executing assignment 执行任务
* Allied Infantry 盟军步兵
==================
G.I. 美国大兵
----
Seclect:
- Sir yes sir 长官 是 长官
- Ready 准备就绪
- Squared away sir (美口语 原收拾好 整理好之意)整装完毕 长官
- Orders? 下命令吧
- How 'bout some action? 可以行动了么
- Can do 执行
- Who's nest? 下一个
Move:
- Move'n out 出发
- Got it 好
- On my way 行经中
- Double time (美军军步的一种 按每分钟180步前进为标准)快步走
- On the move 移动中
- Hooah!
Attack:
- Attacking 开始射击
- You got it 你瞄准它
- Enemy sighted 发现敌人
- Let's do it 让我们着手吧
- Diggin' in 修筑战壕
- Safety first, sir 安全首位 长官
Fear:
- We're pinned down! 我们受到压制
- We're being attacked! 我们遭受攻击
Allied Engineer 盟军工兵
---------------
Select:
- Engineering 准备(进行)工程
- I have the tools 我带好了工具
- I've got the knowledge 我具备知识
- Need a repair? 需要修复么
Move:
- Yes sir 是 长官
- Moving 行动
- I won't be late 我不会迟到
Repair:
- Analying schematics 设计图分析中
- Studying blue prints 蓝图研究中
- Got the plans right here 在这儿着手设计(的工作)
Fear:
- Get me outa here! 救我脱离困境
- I'm unarmed! 我只是徒手的
Special:
- We'll have the power up in 30 seconds, sir 我们会在30秒内得到电力 长官
Guardian G.I. 重装大兵
-------------
Select:
- Tanks are no match 坦克不是(我)对手
- We're uncrushable! 我们不会被碾压
- Let's show'em what we got 让敌人看看我们的武器
- Solid as a rock, Sir 坚如磐石 长官
- On the mark, Sir 按照记号(指示) 长官
- Sir yes sir 长官 是 长官
Move:
- Move 行动
- Right away, Sir 立刻 长官
- Repositioning 转移阵地中
- Affirmative, Sir 赞成 长官
- Let's move out 让我们出发吧
Attack:
- He's mine 它是我的
- They want a scrap? 它们想变成碎片
- We'll take' em 我们会干掉它们
- I'm all over him 我全部都超过了它
Fear:
- I need a medic 我需要医师
- It's too much 受够了
- I'm hit bad 我伤得很重
- I can't take anymore 我受不了了
- They're right on top of me 它们绝对比我(还)厉害
Rocketeer 火箭飞行兵
---------
Select:
- Rockets in the sky 蓝天中的火箭兵
- All fired up! 全部开火
- Check out the view 来欣赏一下风景吧
- I can go anywhere! 我能去任何地方
- Gotta clear view, sir 获得了清晰的视野 长官
- Ready to soar 准备翱翔
- Fuel tanks are filled 燃料箱灌满了
Move:
- Pushin' away 推进中
- Igniting boosters 推进器点火
- Riding High 高高得飞翔
- Up and over 上下翻滚
- Got a steady flow 进入平缓的气流
- I'll take the high road 我会在高处飞
- Lifting off 起飞
Attack:
- He's got no place to hide 他无处藏身
- I can see' em 我能看见它们
- I got' em 我瞄准了它们
- Clear out the place 清除该区域
- They won't see us comin 他们看不道我们过来
Fear:
- I'm losing compression! 我(的推进器)在丧失压力
- There's too much flak! 防空炮火太猛了
- My rocket's hit 我的火箭受损了
SEAL 海豹突击队员
----
Select:
- SEAL ready 海豹队员就绪
- I'm your man 我是你们的人
- A lil' C4 knockin' at your door 微量C4正在敲你的家门
- Who's your daddy? 谁是你爹爹
Move:
- Hoorah!
- Cover me 掩护我
- How about a swim? 可以游泳么
Attack:
- Enemy in my sites! 敌人进入我的范围
- I got' em 我瞄准了他们
- This is too easy 太容易了
Special:
- Special Delivery 独特的(爆破)攻击
- Goin' down! 沉掉吧
- Alright, the water's warm 好啊 水真温暖
Spy 间谍
---
Select
- Commander? 指挥官
- Mission sir? 什么任务 长官
- Give me a plan 告诉我计划
- Agent ready 特工就绪
Move:
- Operation underway 行动进行之中
- Indeed 当然
Attack:
- Disguise ready 完成伪装
Fear:
- They found me out! 他们发现我了
- I've been spotted! 我被认出来了
Special:
- Ready to infiltrate 准备潜入
- Obtaining intelligence 获得情报
Chrono Legionnaire 时空转换兵
------------------
Move:
- Yes, commander 是 长官
- Already there 已经到那儿了
- I'm gone 我已经离开了
- Pick a spot 指出地点
- Without a trace 来无影 去无踪
Attack:
- They're history 它们成历史了
- Deconstructin' it 销毁它
- Never existed 永不存在
- Removing (目标被)迁移中
Fear:
- I don't have time for this! 我没时间玩这个
- Let's get outa here! 让我们脱离困境
- Cover me! 掩护我
Tanya
-----
"Let's Rock & Roll!" 让我们摇滚吧
"Waahoo!"
"Nothing can stop me!" 没什么可以阻止我
"No fear - Tanya's here" 不要害怕 谭雅来到了
Select:
- What's up? 有事么
- I'm the best there is 我是这儿最棒的
- Untouchable 无人可及
- I hear ya 我在听您呢
- I'm so good 我太出色了
Move:
- Let's go 我们行动吧
- Gotcha 知道了
- Let's get to it 我们出发吧
- Nothing to stop me 没什么能阻拦我
Attack:
- Bag' em up 猎杀掉他们
- Yihaaa
- Another loser 又一个要被干掉了
Fear:
- I'm hit 我受伤了
- Just a scratch 只是檫伤而已
- That all you got? 就那点本事么
- Heyhey, watch it 嘿 当心
Special:
- One short swim to Alcatraz, and I'll blow that Psychic Contraption sky-high!
游过短短的路线抵达阿尔克绰兹(旧金山弯中的小岛) 我就能把那心灵装置炸上天
- This time, Yuri's going down! 这次 尤里完蛋了
- What? Yeah, right, Boris is skilled. Look at me, I can call in an airstrike! Please
什么 好 对 勃瑞茨真是训练有素啊 看我啊 我能召集空袭 别这样
- Games over Yuri, you're about to lose! 游戏结束了尤里 你正在濒临失败
- You know, It might be easier to sneak me across the river then
to get an entire army over the bridge 您清楚 让我来游过河远比让整支部队驶过桥更加简单
- No problem, I'm trained to resist mind control 毫无问题 我被训练过怎样免疫心灵控制
- Mind control? Yeah, right 心灵控制 好 对
- No one mind controls Tanya 没人能心灵控制谭雅
- Those psychic tricks don't work on me 那些心灵(控制)把戏对我无效
- Get outa my brain! 从我大脑里滚出去
- No fear, Tanya's here 不要害怕 谭雅来到了
* Soviet Infantry
==================
Conscript 动员兵
---------
Select:
- Waiting oerders 等待命令
- Comrade? 同志
- Consript reporting 动员兵报到
Move:
- Moving out 出发
- Order recieved 得到命令
- For the Union 为了苏联
- Da (俄)是
Attack:
- For home country 为了家乡
- Attacking 射击
- You are sure? 您肯定么
- For mother Russia! 为苏俄母亲
Fear:
- Mommy! 妈妈啊
- We're being attacked! 我们遭到攻击
Soviet Engineer 苏军工兵
---------------
Select:
- Engineering 准备(进行)工程
- Tools ready 准备好工具
- I have the information 我掌握着资料
- Need a repair? 需要修缮么
- Something need fixing? 有什么需要修理么
- I know how it works 我知道它怎样运作
Move:
- Yes commander! 是 指挥官
- Moving 行动
- I will go 我会出发
Repair:
- Need a repair? 需要修缮么
- Examining diagrams 检查图表
Fear:
- Get me outa here! 救我脱离困境
- I'm unarmed 我只是徒手的
Special
- We'll have the power up in 30 seconds, sir 我们会在30秒内得到电力 长官
Flak Trooper 防空步兵
------------
Select:
- Flack trooper reporting 防空炮兵报到
- Ready 准备就绪
- Orders, comrade? 什么命令 同志
- At least I have a job 起码我有任务
Move:
- Da 是
- I'm going 我在行动
- Moving out 出发
- This gun is heavy 这炮管真沉啊
Attack:
- Flak attack! 高射炮开火
- This will be messy 把它打得一塌糊涂吧
- Clouds of death 死亡的阴云
- A little flak? 来一小股火力
Fear:
- Can't see through the flak 我看不清炮火后是什么
- There shooting me. 那儿在朝我开火
- Help me Romanov 援助我 若曼诺夫总理
- I'm just one man 我就单独一人啊
Tesla Trooper 磁暴步兵
-------------
Select:
- Tesla suit ready 防磁服准备好了
- Charging up (电能)积蓄中
- Electrodes ready 电极就绪
- Checking connection 检查连接
- Yes comrade 是 同志
Move:
- Going to source 前往目的地
- Moving out 出发
- Yes comrade 是 同志
- Surging forward 大步地前进
- Electrician in the field 磁暴步兵就位
- Rubber shoes in motion 橡胶靴在挪动
Attack:
- 2,000 volts coming up 2,000伏特的高压来了
- He's fried 他被烧焦了
- Completing circuit 使电路(变得)完整
- Let the juice flow 让电流喷发出来吧
- Commencing Shock therapy 着手实施(电磁波的)冲击疗法
Fear:
- Ground yourselves! 碾碎你自己
- Reinforcements! 援助我
- I'm hit 我受伤了
Crazy Ivan 疯狂伊文
----------
Select:
- Yaah!
- K-Boom!
- Yaah? What's that? 啊 那是什么
- Ivan's not home 伊文现在不在家
- It's too quiet here 这儿真安静啊
Move:
- I'm goin' 我出发了
- Heh-heh-heh 嘿 嘿 嘿
- What's over here? 那儿有点什么
Attack:
- Happy Birthday! 生日快乐
- Here, hold this 给 拿好喽
- I lost a bomb. Do you have it? 我丢了个炸弹 在你这儿么
- Don't play with matches 不要玩弄火柴啊
Boris
-----
"Boris has arrived!" 勃瑞茨来了
"It is I, Boris!" 是我 勃瑞茨
"I have no fear" 我没有恐惧心理
"Let the games begin" 开始游戏吧
"You no match for Boris" 你们不能和勃瑞茨相比
Select:
- Boris here 勃瑞茨在这儿
- Yes, comrade general 是 指挥官同志
- Let's light them up 让我来启迪他们吧
- Don't mess with me 不要和我瞎搅和
Move:
- There's nothing I cannot do! 没有我做不道的事情
- This will be easy 太简单了
- Boris agrees 勃瑞茨赞成
- I have an important mission 我有重要任务
- Russia's fate with me 苏俄命运与吾同在
Attack:
- Die traitorous dogs! 去死吧 叛国的狗
- Eat lead 尝尝子弹
- Fools, you can't touch me! 傻瓜 你碰不道我
- Who is next? 下一个
Fear:
- They are attacking us! 他们在袭击我们
- It's very bad here, comrade 这儿情况很糟 同志
- I'm hit! 我受伤了
- We must have reinforcements! 我们必须得到增援
Special:
- Bring on the MIGs
- Boris reporting 勃瑞茨报到
- Have I been gone somewhere, Comrade Zofia? 我刚才去过什么地方么 索非亚同志
- I'm not swimming out there! Get me an Armored Transport from Shipyard
我不打算游到那儿去 从船坞里为我准备一条装甲运输船
Cosmonaut/Lunar rocketeer 苏宇航员/登月火箭飞行兵
---------
Select:
- Gravity suit secured 确保重力服安全
- Cosmonaut reporting 宇航员报到
- Gravity? What's that? 引力么 那是什么
- Pressure gauges normal 压力指标正常
Move:
- Rocketpacks fully charged 火箭筒贮满燃料了
- Boosters engaged 增压装置运转
- Shifting thrusters 操纵推进器
- Fuel mix optimized 燃料完全混合
- Light and fast 轻巧 迅速
Attack:
- Tracking target 跟踪目标
- Beam intensity locked 激光强度锁定
- Lasers at full power 镭射最大强度
- Time for laser show 激光表演的时间来了
Fear:
- It's hard to manoeuvre 太难以控制了
- Vacuum suit is failing 真空服发生泄漏
- Fuelcells damaged 燃料电池遭到损坏
Dieing:
- Can't... breath! 不能 呼吸了 (5 other different screams)
* Yuri Infantry
================
Initiate 尤里新兵
--------
Select:
- Yuri is master 尤里是(我们的)主人
- I am but a student 我只是学生
- There is much to learn! 需要学习的太多了
- He has taught us well 他教导我们得很出色
Move:
- Learning the path 了解这儿路径
- Hail to the great Yuri 向伟大的尤里致敬
- Enlighten me (他)给我以启迪
- I understand 明白了
Attack:
- I don't need matches 我无须火柴
- Focusing energy! 集中能量
- Look! No hands! 看啊 (他们)毫无本事
- Guns are to messy 枪(对我来说)太差劲了
Fear:
- Give me strength, Yuri! 请赐予我力量 尤里
- Fire out of control! 火焰失去了控制
- It's hard to focus 这难以集中
- My life for Yuri! 我愿为尤里献身
- Nonbelivers! (我)不信上帝
Yuri Engineer 尤里工兵
-------------
Select:
- Is there problem? 有问题么
- My tools are yours 我的工具是您给的
- How can I assist? 我能不能帮上忙
- I'm your handyman 我是您的副手
- Technician on duty 技师服役中
Move:
- Smooth operations 很轻松的行动
- Where is trouble 有麻烦么
- May I help? 我可以帮忙么
- I will investigate 我会去审查的
- Repairman on the move! 修理工出发
Repair:
- Nice architecture! 多精美的建筑啊
- This won't take much time 不会耗很长时间的
- I am working 我会(展开修理)工作
- Inspecting foreplan 检查之前的计划
Fear:
- Help us! 救我们
- I'm only engineer! 我只是工兵啊
- I am wounded! 我受伤了
- I lost my tools! 我丢失了工具
- Hey, that hurt! 嘿 那会伤人的
Virus 病毒狙击手
-----
Selcet:
- Viral agent ready (过滤性)毒菌使者就绪
- Free inoculations 疫苗无效
- Here comes the plague 瘟疫要来了
- I am so very contagious 我最擅长传播疾病
- Flu shots anyone? 用流感来射击谁
Move:
- Which way is the wind blowing? 风正吹过哪条路
- Nasty bug going around 到处爬满了令人作呕的虫子
- Virus speading 病毒正传播开来
- Just get me in range 只要(能)让我进入射程
Attack:
- Time to infect 传染的时机到了
- No cure for this 无法治愈
- How about a nice shot in the arm?
- This may sting a little (被射中)会出现点刺痛之感
- Taste my venom 尝尝我的毒液
- Mmm, better got to the clinic 恩 最好被送进治疗中心
Fear:
- I cannot hold them off 我防备不了他们
- I need an antidote 我急需解毒剂
- I'm in to close 我靠得太近了
- I feel sick 我感觉病了
- I'm hit 我受伤了
Brute 狂兽人
-----
Select:
- Huh?
- Give me something to brake! 给我东西撕碎
- I want to play! 我想玩耍
- I like big toys! 我喜爱大号的玩具
- Ready to crush! 准备好破坏
Move:
- Turn me loose! 放开我
- Is clobbering time, no? 摧毁的时机来了 不么
- Okay 可以
- Goody! 好啊
Attack:
- Come to Pappa! 到爸爸这儿来
- Them not my friend 他们不是我朋友
- Give me your lunch money! 把你午餐的钱给我
- It's play time 到玩耍的时间了
- I will brake you! 我要把你撕碎
Fear:
- Ouch! That hurt! 哎哟 那会伤人的
- I wanna go home 我想回家
- I was only playing 我只是在玩耍啊
- You make me mad! 你让我疯掉了
Special (while attacking):
- Whoopsie!
Yuri Clone 尤里复制人
----------
Select:
- All in the mind
- Psychic ready 心灵(力量)准备好了
- Something to think about 考虑点什么么
- Share your thoughts with me 和我分享您的意志
- Perhaps I can be of assistance 或许我能给予您帮助
Move:
- Yes, good thought 是 好主意
- Understandable 可以理解
- Make sense 有道理
- Goes without saying (您)不说也明白
Attack:
- He will do as I say 他会照我说的做
- They will obey 他们会服从(我)
- Hail to me 为我致敬
- We should use one of those 我们用的着其中的一个
- Their will is my will 他们的愿望按我的愿望
Fear:
- Hah, my head hurts 啊 我的脑袋受伤了
- Can't hear myself think! 听不清自己的意志了
- Hah, I'm so confused 啊 我变得如此糊涂
- Hah, what will you thinking 啊 那就是你所想的
- I can't make up my mind 我不能决定我的意志了
Yuri Prime 真正的尤里
----------
"There's only one true Yuri" 只有一个真正的尤里
Select:
- I'm here 我在这儿
- You disturb me? 您打扰我么
- You will learn from me 您会从我这儿受益非浅
- Be up on mind
- Your orders my ideas 您决定我的主意
- Yes, my exquisite mind 遵命 我无比卓越的思维
Move:
- Your thoughts are mine 您想法就是我的
- Most unimaginated 最无法想象的
- You will move me there 您会把我移到那儿
- Yes, I know 是 我清楚
- I have taught you well 我把您教导得很出色
- A trivial matter 一桩琐碎的小事
- I've seen this already 我已经猜到了
Attack:
- He will be ours 他会是我们的(人)
- I bring you peace 我会带给你和睦
- I foresaw this need 我预见到了需要这
- He will listern 他会听从(我命令)的
- He shall serve me well 他会乐意地效忠于我
- Another opponent joins us 另一个要加入我们的对手
- Come to Yuri 到尤里这儿来
Fear:
- I sense trouble 我觉察到了麻烦
- This could be a problem 这很成问题
- I did not forsee this 我没有预知到它
Special:
- I cannot be overcome 我不能被征服
- I am my own master, always 我是我自己的主人 永远
- A pathetic attempt 可怜的企图
- Fool, You can't control me 傻瓜 你不能控制我
* Allied Tanks
===============
Chrono Miner 时空矿车
------------
Select:
- Oh, hello sir 欧 您好 长官
- Ready as ever 时刻准备就绪
- Chrono miner reporting for duty 时空矿车报到 执行任务
- 24/7
Move:
- Always on time 始终保持准时
- Oh yes, I agree 欧 是 我赞成
- Sure thing, Sir! 当然可以 长官
- Of course 确信无疑
Harvest:
- You'll get the cash in a flash 您瞬间就能得到资金
- It's in the bank 在储蓄库中
- Mining 采集吧
- Aah, there it is! 啊 (矿藏)就在那儿
- Rolling with a Chrono Convoy 和时空车队同行
Return to refinery:
- I'll be there right away 我会立刻出现在那儿
- In the blink of an eye 在转瞬间(抵达)
- In no time at all 完全不费时间
- Let's dump this stuff 让我们卸下矿材
- Comin' home! 回来了
Crizzly Battle Tank 灰熊坦克
-------------------
Select:
- Vehicle ready 车辆就绪
- Unit reporting 灰熊坦克报到
- Yes, sir? 什么事 长官
- Ready to roll 准备开动
- Destination Commander? 目的地 指挥官
Move:
- Securing position 获得(指定的)位置
- Good to go 准备出发
- High speed, low drag 保持高速 不要拖延
- Oustanding 非常出色
- Bound forward! 向前推进
Attack:
- Weapon ready 准备武器
- Commencing assault! 开始攻击
- Closing in 进行包围
- Drive' em up! 消灭掉它们
- Fire zone confirmed 开火区域(得到)确认
Infantry Fighting Vechile 步兵作战车
-------------------------
Select:
- Everythings made to fit 一切我都能胜
- IFV ready IFV就绪
- Need a conversion? 需要转换(成其他形态)么
- We can make adjustments 我们能做出调整
- Transformer panels in order 变形嵌板就位
- Tools of the trade (IFV是)能变换的工具
Move:
- Fast and light 迅速 轻巧
- Made for speed 为速度(而设计的)
- On the go 行动中
- Yup 好啊
- Running smooth 平稳地行使着
- Watch my dust 看我(扬起的)尘土
Attack:
- It's a sure shot! 射得很准
- We've got' em 我们瞄准它们了
- Of course 确信无疑
- Takin' em down 干掉它们吧
- Hittin' em hard 痛击它们吧
Mirage Tank 幻影坦克
-----------
Select:
- Mean green, and unseen! (快)变成绿色(的树木) 难以察觉
- Aren't the trees lovely? 树木不漂亮么
- Perfert hideout 最佳的隐蔽位置
- Natural sanctuary 很逼真的隐藏点
- Want some shade? 需要隐蔽起来么
- Nobody's here but us trees! 这儿除了树外没有人影
Move:
- Layin' low 安静下来
- Look natural 看起来很自然
- Creeping ahead 悄悄地前进
- On the prowl 在潜行中
- Tree planting (准备)把树种那儿
- Going mobile 开始移动
- Now you see me, soon you won't 现在您看见我 不一会就不会了
Attack:
- Surprise! (发动)突袭
- Ha-haa!
- Sneak attack! 暗地袭击
- One more for the landfill 又一辆(被打得)报废了
- Time for an ambush 到埋伏的时机了
Prism Tank 光棱坦克
----------
Select:
- Prism tank in order, sir 光棱坦克就绪 长官
- Length shifters in working position 焦距切换器在工作位置中
- Prism sensors stable 棱镜传感器被固定
- Panels charged 镜板完成冲能
Move:
- Compensating for terrain flux
- Estimating distortion error 判断失真误差
- New coordinates processed 处理新的坐标
- Readjusting stabilizers 重新调整水平仪
Attack:
- Magnifiers activated 放大透镜工作中
- Calculating reflection arcs 计算反射曲线
- Resolving target projectory 确认投射对象
- Focusing light energy 聚合光能量
Battle Fortress 战斗要塞
---------------
Select:
- Preparing for battle 准备战斗
- Battle Fortress on the alert 战斗要塞警戒之中
- Let's make a warpath 让我们驶上征程吧
- Takin' in close
- We will tramp our enemies! 我们会压扁敌人的
- Let's load up the troops 让我们驻好驻军
Move:
- Nothing can stop us 无人可当
- Charge 运载中
- Mobilizing 正在行使
- Rolling thundar! 雷鸣般地前进
- Let's see some action 让我负责行动
Attack:
- Open fire! 开火
- Fire at will 开火 遵命
- Wipe' em out 干掉它们
- We will crush' em 我们会消灭它们
Allied MCV 盟军MCV
----------
Select:
- Packed up & ready 整装待发
- Materials checked and cleared 工具清点完毕
- Blueprints ready, sir 蓝图准备好了 长官
- Allied schematics on hand 盟军的图纸就在手上
- Let's set up shop 让我们建站
- What's the word? (您的)命令是什么
Move:
- Wanna set up over there? 准备在这儿建立么
- Let's find some flat land 让我们找块平坦的土地
- Location is key 位置最重要了
- A new location, commander? 一个新的位置么 指挥官
- Shows on the road 指出道路
- Loaded up and truckin' 把物资装好
* Soviet Tanks
===============
War Miner 武装矿车
---------
Select:
- War miner here 武装矿车在这儿
- Pride of the working class! 劳动阶级的骄傲
- Building Soviet economy 建设苏维埃的经济(基础)
- Making Russia strong! 使苏俄强大起来
- We are armed! 我们完成武装
Move & Return to refinery:
- Relocating operations 重新部署行动
- At once, comrade! 立刻 同志
- For Soviet people 为苏维埃人民
- Serving the cause (愿意)为之效劳
- Da, comrade general 是 指挥官同志
Attack:
- On the attack 开始攻击
- Protect the ore! 保卫矿石
- Take them out! 消灭他们
- They pose a threat 他们作出威胁(的姿态)
- This will show them 给他们点颜色瞧瞧
Harvest:
- Equal share for everyone 每个人享有平等
- Let's keep the ore moving 让我们确保矿石运输
- Da, we will need that 是 我们需要那些(矿石)
- Looks like good place to mine (那儿)看起来是开采的好地点
Rhino Heavy Tank 犀牛坦克
----------------
Select:
- Vehicle reporting 车辆报到
- Ready comrade 准备就绪 同志
- Awaiting orders 等待命令
Move:
- Location confirmed 位置确认
- Moving 行动
- Changing position 更改位置
Attack:
- Target sighted 目标被瞄准
- Encountering enemy 与敌人交战
- We will bury them 送他们入葬去
- Attacking 开火
Flak Track 防空履带车
---------
Select:
- Armored personal carrier ready 个人装甲运输车就绪
- Ready for transport 准备好运送
- Let's clear the air 让我们清理蓝天吧
- Do you have a plan? 您有计划么
- What is the mission? 是什么任务
Move:
- Making tracks 开始行动
- I'll carry out operation 我会执行任务
- Getting in closer (朝目标)接近中
- Catching path 正在赶路
Attack:
- Firing salvo 开始齐射
- Flak away 消灭掉
- Tear them apart 撕碎它们
- Flak them down! 把它们打下来
- Guns loaded 装弹完毕
V3 Rocket Launcher V3火箭发射车
------------------
Select:
- Ready for launch 准备发射
- Armed for destruction 武装起来 用以摧毁
- Rockets fueled and ready 火箭注满燃料 就绪
- V3 launch unit V3发射单位
- Let's keep up distance 让我们保持距离
Move:
- Advancing to new location 前进至新的位置
- Moving to new launch site (同上)
- Not too close please 不要靠得太近了
- Repositioning 转移阵地中
Attack:
- Missile launch confirmed 发射导弹确认
- Trajectory set 弹道被设定
- We have ignition 我们要点火了
- Sending airmail 发送航空邮件吧
- Warhead primed 弹头安装完毕
Apocalypse 天启
----------
Select:
- The instrument of Doom 末日武器
- It is day of judgement 审判之日到了
- Armageddon is here (圣经 原指世界末日的善恶大战)大杀戮临近了
- Soviet power supreme 苏维埃政权至上
- Annihilating 消灭掉(一切)
Move:
- They will roam in fear 他们会在恐惧中徘徊
- I cast a deadly shadow 我留下死亡的阴影
- It will soon be a wasteland 这里不久会变成不毛之地
- Excellent! 非常卓越
- Be patient 要耐心
Attack:
- Eradicate them 歼灭掉它们
- The end is at hand 灭亡唾手可得
- These will be your last moments 这会是你的最后一刻
- Taste your mortality 享受你的劣根性
- The Apocalypse has begun (圣经 原指世界末日的灾难)灾祸降临
- Bringing down the hammer 敲下审判之锤
Soviet MCV 苏军MCV
----------
Select:
- Soviet construction vechile 苏维埃建设车
- Ready for deployment 准备部署
- Building the Soviet Empire 建立苏维埃帝国
- Mobile construction centre 移动式建设中心
- MCV reporting in MCV报到
Move:
- As quickly as possible 越快越好
- Holding materials 装载好材料
- Moving constuction 建筑移动中
- Yes, comrade 是 同志
- Relocating 重新部署
* Yuri Tanks
============
Slave Miner 奴隶矿厂
-----------
Select:
- Yuri mining facility reporting 尤里采矿设备报到
- Foreman here 工头在这儿
- Let's put these maggots to work 让我们使这些(奴隶)蛆工作吧
- We get real dirty around here 我们在这儿被弄得很脏
- Ore processors working 矿石加工装置运作
- We've got a lot of work to do 我们有很多活要干
Move:
- Slaves are cheap, hahaha 奴隶非常廉价 哈哈哈
- Mining ain't for sissy's 采矿非娘娘腔的工作
- Is my shift over yet? 我的移动结束了么
- This is mans job! 这是男子汉的工作
Attack:
- This all belongs to Yuri 所有都属于尤里
- Go away, thieves! 滚开 窃贼们
- Get rid of these pests! 除掉那些(敌人)害虫
- Defend the ore! 保卫矿石
Harvest:
- Dig, DIG! 挖啊 挖啊
- Move those shovels 挥动(你们的)铁锹吧
- Faster, little slaves 快点 小小的奴隶
- We need more! 我们需要更多
- Let's get to the cash 让我们筹集资金吧
Deploy:
- Let's get to work 让我们开始工作
Undeploy:
- Moving to mining operations 转移到(新的)矿区
Slave Miners Slaves 奴隶矿工
-------------------
Select:
- Can I have a potty break? 我能休息一会儿么
- I've seen happier times 我经历过更快乐的时光
- I haven't eaten anything in days 我几天没吃东西了
- What is it now? 现在有什么事
- Don't hurt me! 不要揍我
- Yes, master 是的 主人
Move: (You can't move them by default)
- My feet hurt 我的脚受伤了
- Whatever you say 随您说什么
- Can I go home now? 我能回家么
- All right 好的
- Work, work, work... 干活 干活 干活
Attack: (same as for moving them)
- I'm just a slave 我只是奴隶啊
- Will this shovel work? 这铁锹会有作用么
- Will this earn me my freedom? 这能给我自由么
- I thought I only have to dig! 我原想我只挖矿就行了
Fear:
- All I have is this shovel! 我只有把铁锹
- They're attacking me! 他们朝我开火
- Somebody help me! 来人救我啊
- This is unfair! 真不公平啊
- Au, Aauu!
- Ouch! 哎哟
- Hey, quit it! 嘿 停下
- You're hurting me! 你们伤着我了
- That's not fair! 真不公平啊
Havest: (same as for moving them)
- Digging 挖掘去
- Okay, okay 是 行
- You know this stuff is heavy 您知道这些矿材很重
- This is hard work! 这真是累活儿
- Alright, alright 好啊 好
Special:
- We're free! We're free! 我们自由了 我们自由了
Lasher Light Tank 疯狂坦克
-----------------
Select:
- We will puncture through 我们会射穿(它的)
- Lasher Tank ready 疯狂坦克就绪
- Yuris tank division (隶属)尤里坦克师
- Where is battle? 战斗在哪里
Move:
- Turn up the speed 加快速度
- Yes, master Yuri 是 尤里主人
- The hunt is on 正在追猎
Attack:
- Gonna make some scrap metal 即将(把它们)打成金属碎片
- They will not escape 他们无处逃遁
- Prepare for your lashes 准备好你被鞭笞
Gattling Tank 盖特机车
-------------
Select:
- Let's clear the air 让我们清理蓝天吧
- Gun battery's cooled and ready 跑座冷却就绪
- Loadin' up the belt 装填好子弹带
- I love the smell of gumpowder 我喜爱火药的味道
- Guns ready for full auto 机炮全自动就绪
Move:
- Scanning horizon 眺望地平线
- Rolling! 前进
- I was born for this job 我生来就干这事
Faster and faster! 越来越快
- Let's take the guns for a spin 让我们叫炮管转一下吧
Attack:
- Mow them dowm! 射下它们
- Let the bullets fly! 让子弹漫天飞舞
- How' bout a shell shower! 想来场弹雨么
- Rev up those cylinders 炮管转动起来吧
Magnetron 磁能坦克
---------
Select:
- Magnetron on standby 磁能坦克待命中
- Magnetic field commencing 磁场发起中
- Need a little force? 需要一点力么
- Generator ready 发生器就绪
- Point me in the right direction 指定我正确的方向
Move:
- Shifting polarity 操纵磁极
- We need no compass 我们无须指南针
- My power is irresistable 我的威力势不可挡
- Moving within range 移至射程内
Attack:
- Reel them in 把它们钓过来
- Coils powering up 线圈蓄能完毕
- Let's bring them closer to us 让我们弄它们离得近些
- Maximum charge 最高蓄能
- Enemy locked 能量锁定
Attack buildings:
- Coils powering up 线圈蓄能完毕
- Maximum charge 最高蓄能
- Enemy locked 能量锁定
Master Mind 精神控制车
-----------
Select:
- I am the Mastermind 我是意志的主人
- Collective thinking (融会了)集体的思想
- Enter the think tank 加入精神坦克吧
- A mind is terrible thing to waste 思维被浪费是糟糕事情
Move:
- Mastermind on the move 精神控制车行驶中
- Let's make some friends 让我们交些朋友吧
- Where are the simpletons? 蠢货们都上哪儿了
- Always looking for new ideas 总是渴求新的想法
Attack:
- Time for a brainstorm (进行)大脑风暴的时刻到了
- This will be painless 会毫无疼痛
- They will understand 他们会明白的
- Their mind will be addressed 他们的思维会被格式
- Let's collect our thoughts 让我们收集思维吧
When overloading:
- Brainwave oerload! 脑电波超载了
Yuri MCV 尤里MCV
Select:
- We build for Yuri 我们为尤里建造
- Yes, master 是的 主人
- Yuri construction company 尤里建设小组
- Where shall we make base? 我们在哪儿建立基地
Move:
- Where do you want setup? (同上)
- Relocating construction site 重新部署建立地点
- Moving building materials 移动建筑材料
- For Yuri's army 为尤里大军
- I hear and obey 我收到 会遵从
* Allied Air Units
===================
Harrier 鹞式战机
-------
Select:
- Aircraft reporting 飞机报到
- Channel clear 频道很清晰
- Destination? 目的地
- Pilot reporting 飞行员报到
Move:
- Thrusters engaged 推进器运转
- Changing vector 改变行线
- Like the wind 象风一样
- Wilco 照办
Attack:
- Ready to strike! 准备(实行)打击
- Watch my six 看我六号
- We have' m on radar 它们出现在雷达上了
- We're goin' in 我们正在接近
- Instruments locked on (航空)武器锁定(目标)了
Die:
- Eject! Eject! 弹射 弹射
- Bail out! 跳伞
- We're going down 我们在坠落
Nighthawk Transport 夜鹰运输机
-------------------
Select:
- Need a lift? 需要起运么
- Air transport ready 运输机准备就绪
- Pick' m up, set' m down 举起它们 再降下它们
- What's your request? 您命令是什么
Move:
- Maneuvers in progress 进行操作中
- Gotcha 收到
- Tour underway 飞行中
- Visibility clear 能见度很好
Attack:
- Fire on sight 瞄准了开火
- Clearing a path 清理出道路
- LZ is hot 逼近着陆区
* Soviet Air Units
===================
Siege Chopper 武装直升机
-------------
Select:
- Siege Chopper, checking in 武装直升机报到
- We got the big gun 我们拥有大炮
- Ready for deployment 准备(实施)部署
- Airborne artillery 机载火炮(就绪)
- All systems operational 所有系统运转(正常)
Move:
- Moving in 飞行中
- Transporting siege weapon 攻城武器运输中
- Let's take over the erea 让我们接管该区域
- Airspeed to maximum 最大行速
- Looking for clearing 探索清理(的区域)
Attack: (while in the air)
- Load up the belts 装填好子弹带
- Give' em some pepper 送他们胡椒尝尝
- Target spotted 目标被瞄准
- Chop them all down 把他们都打下来
- Guns unleashed 机炮开火
Attack (while in the land)
- Time for a hellstorme (进行)地狱风暴的时机到了
- Deploying cannon 部署加农炮
- Coordinates confirmed 坐标被确认
- Setting trajectory 设定对象
- Fire at will 开火 遵命
Dieing:
- We're going to crash! 我们要坠毁了
- We've been hit 我们被击中了
- M' aidez! M' aidez! (法语Help me 从飞机船舶发出的无线电求救信号)
- Abort! Abort! 弃机 弃机
- Oh noooo! 欧 不
Kirov Airship 基落夫飞艇
-------------
"Kirov Reporting" (原为苏联东欧平原东北部城市)基落夫飞艇报到
Select:
- Kirov reporting (同上)
- Acknowledged 认同
- Airship ready 飞艇就绪
- Helium mix optional 氦气混合调配中
Move:
- Setting new course 设定新的航向
- Maneuver props engaged 操纵推进器的运转
- Bearings set 方位被设定
Attack:
- Bombing bays ready 投弹舱就绪
- Target acquired 获取目标
- Closing on target 朝目标接近中
- Bombardiers to your stations 投弹手就位
Die:
- M' aidez! M' aidez! (求救信号)
- We're losing altitude! 我们正在丧失高度
- She's going to blow! 她要漏气了
MIG 米格战机
---
Move:
- MIGs on the way 米格行动中
- Airstrike confirmed 空袭确认
Attack:
- Missiles Launched 发射导弹
- Target arquired 获取目标
Die:
- I won't make it 我没有成功
- I'm going down! 我正在坠落
Special:
- Mission aborted! 任务失败
* Yuri Air Units
=================
Floating Disc 悬浮飞碟
-------------
"Disc in flight!" 飞碟飞行中
Select:
- Yuri's Collection Agency 尤里的征收代理
- Let's transfer some assets! 让我们传递有价值的资源
- Syhpons ready 虹吸装置就绪
- Accepting donations! 接受捐赠
Move:
- Levitation units online 漂浮装置联线中
- Smooth ride 平稳得飘浮
- Spinning away! 旋转着移动
Attack:
- They are in our way! 他们当道了
- Laserbeam ready! 镭射光束准备就绪
- Set to destroy 设定摧毁(的对象)
- They have nothing of value 他们一文不值
Steal:
- Their systems are vulnerable 他们的系统如此脆弱
- I'd like to make a withdraw 我希望回收(了他们)
- Yuri thanks them for their support 尤里感谢他们的提供
- They will make a generous 他们会很慷慨(得奉献)
* Allied Navy
==============
Destroyer 驱逐舰
---------
Select:
- Allied Ship reporting 盟军船只报到
- Navigation systems ready 航海系统就绪
- Captian on the bridge 舰长在舰桥(指挥)中
Move:
- Speed to full 全速航行
- Main engines engaged 主引擎运转
- Rudder set for new heading 朝新的航向转舵
- Aye commander 赞成 指挥官
- Steady as she goes 她航行得很平稳
Attack:
- Enemy spotted 敌人被瞄准
- Attacking 开火
- Battle-stations! 战斗岗位
Allied Hovercraft 盟军气垫船
-----------------
Select:
- Welcome aboard 欢迎上船
- Having a nice day? 一天过得愉快么
- How about an adventure (出发)冒险怎样
- Plenty of window seats 有充足的靠窗座位
- See the countryside 欣赏乡间吧
Move:
- We're on our way 我们上路了
- Let's take the scenic route 让我们走风景好的路线
- Wanna stop for a picture? 要停下拍张照片么
- What a view 多美的景致啊
- Enjoy the ride 享受旅途
Aegis Cruiser 宙斯盾巡洋舰
-------------
Select:
- Scanning for aircraft 扫描净空区域
- Aegis reporting 宙斯盾巡洋舰报到
- Protector of the Allied fleet 盟军舰队的守护着
- Allied cruiser ready 盟军巡洋舰就绪
- Missile systems operational 导弹系统运转(正常)
Move:
- Guiding system set 导航系统被设定
- Adjusting for current 对洋流(作出)调整
- Navigating water space 在水面上航行
- Plotting course 规划航线
- Rudder set 改变船舵
Attack:
- Bring' em down! 击落它们
- Rocket's red glare 火箭喷出耀眼的红光
- Let loose the allied furry! 发泄盟军的怒火吧
- Launch the heat seekers 发射热跟踪器
- Clearin' the skies 打扫蓝天吧
- All hands on deck 所有人手就位
- Launching heat seekers 发射热跟踪器
- Target confirmed 目标被确认
Aircraft Carrier 航空母舰
----------------
- Aerocraft Carrier responding 航空母舰报到
- Flight-deck cleared 飞行甲板清理完毕
- Prepairing jets for takeoff 为飞机做升空准备
- Pride of the Allied Navy 盟军海军的骄傲
- The largest ship in the fleet 舰队中的大家伙
Move:
- Slow & steady 缓慢 平稳
- Hold the course 保持航线
- New heading set 新航向被设定
- Coordinates confirmed 坐标被确认
Attack:
- Hornets in the air 大黄蜂战机升空
- Commencing attack run 开始实施打击
- Release the swarm! 释放机群
- Naval airfleet engaging 海军航空机群接近中
- We have a target 我们得到目标
* Soviet Navy
==============
Typhoon Attack Submarine 台风级攻击潜艇
------------------------
Select:
- Typhoon attack sub 台风级攻击潜艇(就绪)
- Caught under pressure 保持水压(区域)
- Torpedos armed 鱼雷就绪
- Hush! They maybe near! 嘘 他们可能(离得)很近了
Move:
- Running silent 无声无息
- They won't detect our approach 他们觉察不道我们接近
- Use stealth 采取偷袭
- Dive! 下潜
- Checking periscope 窥视潜望镜
Attack:
- Sink them 击沉它们
- Target verified 目标被确认
- Torpedos away! 发射鱼雷
- Fire torpedos! (同上)
- He's on our scope 他就在潜望镜里
Soviet Hovercraft 苏军气垫船
----------------
Select:
- I'm not armed, you know 我没有被武装 您知道么
- Need a ride, anybody? 有人要乘坐么
- Where do you need to go? 您要(我)驶向哪儿
- Shuttle, ready for passengers 运输船准备装载乘客
- Let's take an excursion 让我们(短途)旅行
Move:
- Don't get too close to combat 不要离战场太近了
- Let's keep it safe 让我们保持安全
- Checking with map 核对地图
- Planning course 安排航线中
Sea Scorpion 海蝎号
------------
Select:
- The water's warm, yes? 水真暖和 不是么
- Need a little speed? 需要加快航速么
- Good fishing here 在这儿钓鱼真好
- Nice day for a cruise 航行的好天气
- I love my boat 我喜欢我的船
Move:
- The Quicker, the better 越快越好
- At weekend, get away 在周末放假
- Riding the current 在洋流上航行
- Sounds good 听起来真不错
- Running high! 高速航行
Attack:
- They want some flak, eh? 他们要防空炮火 呃
- I hope they can swim! 我希望他们会游泳
- I see them! 我看到他们了
- The sea can be dangerous place 大海是很危险的地方
- Let's make some waves 让我们激起浪花吧
Dreadnaught 无畏级战舰
-----------
Select:
- Ship reporting 船只报告
- Vessel ready 战舰就绪
- Yes, commander? 什么任务 指挥官
Move:
- Captain confirming 舰长批准
- Course set 航线被设定
- Navigating 航行中
- Engines engaged 引擎运转
Attack:
- Target sighted 目标被瞄准
- Fire at will 遵命 开火
- Close and fire 接近 开火
* Yuri Navy
============
Boomer Submarine 雷鸣潜艇
----------------
Select:
- Boomer systems operational 雷鸣潜艇系统运转中
- Maintaining position and depth 保持位置和深度
- Deep sea vessal standing by 深海船只待命中
- Engines primed 引擎启动
- Air pressure stabilized 保持舱压状态
Move:
- Adjusting rudder 改变尾舵
- Checking current 检查洋流
- Propeller systems engaged 推进系统启动
- All ahead, full 全速航行
- Thrusting forward 向前推进
Attack on land:
- Locking missile coordinates 锁定导弹坐标
- Missiles ready for launch 导弹准备发射
- Guidance systems checked 制导系统检查完毕
- They'll never see it coming 他们决不知道从哪儿来
- Yuri will be proud 尤里会感到骄傲的
- Let the missiles fly 准备发射导弹
Attack on water:
- Torpedos armed 鱼雷就绪
- This will be a sinker 它会沉入大海的
- Fire (鱼雷)发射
- Bring them down to our level 让它们沉到我们下面去
- Launch initiated 开始发射
- Sharkbait! 鲨鱼之饵
Yuri Hovercraft 尤里气垫船
- I am loyal to Yuri 我效忠于尤里
- Turbines clear 气轮风扇完好
- Transport at your service 运输船(愿意)为您效劳
- Awaiting Yuri's thoughts 等待尤里的想法
Move:
- I obey 我遵从
- Yes 是
- Transport in motion 运输船航行中
- Yuri commands me 尤里指挥我
- Your orders (给我)您的命令
* Special Units
================
Sniper 狙击手
------
Select:
- Sniper ready 狙击手就绪
- Give me a target 给我一个目标
- Give me a job 给我一份任务
- Eliminate' em 除掉他们
Move:
- Proceeding to vantage point 行进至有利位置
- Just give me clear view 只要给我清晰的视野
- I love to camp 我喜爱蹲点(伏击)
- Just get me close enough 只要让我足够接近
- Settling in
Attack:
- Takin' em out 干掉他们
- He's in my scope 他在我瞄准镜中
- He's a dead man 他是死人了
Fear:
- Run for cover! 寻找掩护
- I need support! 我需要支援
- I'm in too close! 我离得太近了
Tank Destroyer 坦克杀手
--------------
Select:
- Tank destroyer reporting 坦克杀手报到
- No armors too tough 不存在牢固的装甲
- They gotta get through me first! 他们必须先过我这关
- Not the tank I can't break 不存在我射不穿的坦克
- Deutschland's finest 德国最出色的
Move:
- Taking position 位置收到
- Advancing 行驶
- In the field (开到)那儿地方
- Moving forward 向前开动
Attack:
- Demolition Derby time 摧毁金属的时机到了
- Let's see who's tougher 让我们瞧瞧谁更坚固
- Piece by piece 以牙还牙
- Nothing left but junk 除了残骸 没有什么会留下
- You call THAT armor? 你叫那玩样儿装甲么
Black Eagle 黑鹰战机
-----------
Select:
- Aircraft reporting 飞机报到
- Standing by 准备待命
- At your service 为您效劳
- Black Eagle reporting 黑鹰战机报到
- Eagle squadron (隶属)黑鹰中队
- Korea's finest 韩国最出色的
Move:
- Command received 收到命令
- In transit 在飞行中
- Calibrating airspeed 校准行速
Attck:
- Gunner in position 炮手待命状态
- Easy target 容易的目标
- Let's take' m out 让我们消灭他们吧
Die:
- Eject! Eject! 弹射 弹射
- Bail out! 跳伞
- We're going down 我们在坠落
Terrorist 恐怖分子
---------
"I go freely" 我自由地走着
Select:
- What are your conditions? 您有何情况
- We must revolt 我们必须反抗
- Need a smuggler? 需要志愿者么
Move:
- Vamos Muchachos!
- On my way 在行动中
- I go freely (暗含为自由献身之意)我自由地走着
Attack:
- Adios amigos! (西)永别了 朋友们
- Here's a hot papaya!
- For the republic! 为了共和国
- Traitors must be eliminated! 叛国贼必须被歼除
Fear:
- Take me back to Havana! 送我回哈瓦那吧
- Aiiiih!
- I've been dicovered! 我被发现了
Desolator 辐射兵
---------
Select:
- Desolator ready 辐射兵就绪
- Ready for melt-down 准备熔化
- Mercury rising (温度计)水银柱在上升
Move:
- Find a hot spot 找一个热闹的位置
- Scorched Earth 把土地烧焦
- Spread the Doom 传播灾难吧
- There goes the neighborhood 就是那片地区了
- It'll be a silent spring 会是一场毫无征兆的爆发(关语 或是死气沉沉的春天)
Attack:
- Tagged for extinction 贴上毁灭标签
- Make it glow 让它灼热起来
- Let's heat' em up (同上)
- Here comes the sun 太阳(的照射)来了
- The end is near 末日就在眼前
- Let's make an oasis of death 让我们提供一片死亡的绿洲
Demolition Truck 自爆卡车
----------------
"My truck is loaded!" 我卡车装好了
Select:
- My truck is loaded (同上)
- Let's make a delivery 让我们实施赶死吧
- I shall avenge us! 我会替我们复仇
- Why don't you drive? 为什么你们不开
Move:
- One way trip 单程旅途
- As you wish 如您所愿
- Watch out for the bumps 当心颠簸碰撞
Attack:
- For my people! 为我的人民
- I am prepare ti die! 我志愿献身
- It will be a smoking crater 它会留下一个冒烟的弹坑
- Don't wait up for me 别再等我了
- Akkkhah!
Tesla Tank 电磁坦克
----------
Select:
- Generators humming 发生器嗡嗡作响
- Wire for destruction 充电 准备摧毁
- I have the power 我充满能量
- Reading meters 辨识仪表中
Move:
- Positively 毫无疑问
- Efficient and clean 高效 灵敏
- Maximum power 能量无限
- That sparks my curiousity 那激发了我的好奇
- Nothing wasted 杜绝浪费
Attack:
- Free hook-ups 释放接通
- No charge for extra power 无须补充额外能量
- Prepare for rolling blackout 准备经历突然停电
- Need a little boost? 需要小股高压电么 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-3-31 02:00:09
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡