怎样配译，才能更贴近生活？
本帖最后由 Hiroshi 于 2010-11-27 12:25 编辑有一部法国警匪片，一帮匪徒精心策划，准备从银行金库里盗取500万美元。
影片里匪老大说了；“大家给我听着，一定要把500美元弄到手！”
言语之中，他们要抢的是500万美元，不是500万法郎。
一部描写大陆贫穷留学生在美国生活的电影里，有这样一段对话；
A;“房租真贵啊，要500美元！”
B;“没办法的啦，我只能借给你100，其他的只好另想办法了。”
除了是500美元，不是500人民币之外，还有美国房租很贵的感觉。
而B借给A的应该是100美元。
还有一部讲述菲律宾保姆在香港的纪实片。
保姆；“妈妈，在家等邮差，我已经寄去5000港元。”
妈妈；“好女儿，知道了。”
这位保姆寄的是5000港元，不是5000别的货币。
最近看了一部日本故事片，讲述一个得了健忘症病人田中去陶艺工作室学制陶，
学费是每次结束后交付的。
有这么一段会话；
老师；“对不起，田中先生，你上次的材料费也没有交，加上这次，总共2500日元”
田中；“是吗？上次的1250日元不是交了吗，我有记录。”
老师；“噢，对不起，那我一定是搞错了，那么1250日元就可以了”
，，，，，，
中文配音说的是2500日元，1250日元，字幕也显示了2500日元，1250日元。
把日本货币说成日元这没有错，可是听了这段对话后觉得有点别扭。
*在日本，除了日元外，还有其他货币流通？
*平时日本人会话也是这样使用货币单位的？
如果把2500日元，1250日元，说成2500元，1250元，
字幕部分改成2500円，1250円，这样会不会更贴近生活？
(円是日本的货币单位。) 同意。“日元”强调了与其他货币的区别，在顶楼语境下没有必要强调这一点。在说话双方共知的情况下，直接用货币单位“円”（元）较好。
页:
[1]