用idxsubocr转换idx+sub格式的字幕为中文srt格式的字幕时，出现如下问题

figo

IsaacZ 发表于 2011-10-17 21:43

                               
登录/注册后可看大图

不过通过你的问题，我又发现一个问题：

原来的 idx/sub 字幕一共包含三个 chinese ，其中只有第2个 chin ...

三个CHINESE的问题我也发现，你的回复我得慢慢研究研究，一下子还没看明白是怎么回事

why1812

1.楼主提供的字幕是被切割成4段的SUB图形字幕，应该是对应原来的高清片源。里面有一条英文字幕，一条繁体中文字幕，2条简体中文字幕。OCR时要分别对应好，而且即使OCR成文本字幕也要重新合并，不划算。
2.原来软件不能用就换软件，可以用的软件很多，我个人喜欢用SUBRIP抓取时间轴和图片文件BMP，然后用SubToSrt转换成文本字幕。你下一个SubToSrt，里面有非常详尽的中文教程其中包括SUBRIP的用法。熟悉后OCR速度很快，而且OCR的错误率很低。
3.我个人认为要试验可以继续研究，不然还是重新到射手下一个SRT字幕吧。

why1812

我们OCR的目的是要3区官方中文字幕，如果不是官方字幕，还不如一些字幕组做的，比如TLF等，以楼主提供的SUB字幕看，是一家DS自己加的字幕，而且很大程度上可能不是官方字幕。因为3区都是繁体，不可能有2条简体。