3D影片字幕转换问题

lijianwen

why1812 发表于 2012-12-20 14:57

                               
登录/注册后可看大图

有空分离一个3D原盘的字幕看看。
不过3D的BD看得多了，没看到过3D的DVD，不知道这到底是不是符合规范。
不 ...

3D的DVD碟，市场上有销售，但不是很多，我想大多卖给那些有3D电视但只有DVD播放机的人。其实3D电视都是高清的，带硬件解压播放，完全可以淘汰DVD播放机，但中国人太多了，不懂电脑的人群无比庞大，这才让3D的DVD碟有了一定市场。

你介绍的方法，都是行得通的，网上有个什么“BC大创程”的，有涉及细节的详细帖子，有空我会研究。个人觉得那些程序繁杂而不稳定，DVD再过几年也许就要消失了，现在再花大力气去研究复合直灌修改DVD，有点跟不上潮流了，有空闲的时候，当做学习乐趣来研究倒也不错。

我现在暂时用AVS加载转换硬字幕的方法应付着，主要精力还是要放在解决高清视频的问题上。

why1812大侠对DVD的再创作功力深厚，令人佩服，想必当初也是付出了大量时间研究的高人，在此致敬。

why1812

lijianwen 发表于 2012-12-20 20:15

                               
登录/注册后可看大图

3D的DVD碟，市场上有销售，但不是很多，我想大多卖给那些有3D电视但只有DVD播放机的人。其实3D电视都是 ...

lijianwen兄过奖。lijianwen兄倒是对津波等研究颇深。
网上BC大的那些教程应该都是5年前的。他现在主要的精力也都在做BD重灌或BD50转BD25。这几年很少看到他做DVD了。他说刻BD25的成本比D9还便宜。
其实直灌根本没有技术性可言。不止DVD，蓝光的直灌其实也一样。完全就是一个流程。真正的技术是前期的素材准备。
我学直灌也是被逼上梁山的。06时因为怀念小时候看过的一部国外引进电影，托朋友从国外带回来此电影的德2区DVD。其实此电影没啥艺术性没啥思想性，在国外就是个非主流的小成本电影，DVD配置简单，菜单简陋。只是我自己喜欢，所以想保留菜单直灌入公映配音。到网上找了此电影的上译配音，发布者手头有码率高的配音不发，发了条极低码率的配音，音质相当差。而且和DVD的视频匹配时发现除了头尾和当中的缺失，公映比DVD多出来部分情节，延时，帧率不同等等。当时也不知道这些，凭着一股干劲，用会声会影剪出一条匹配的音轨（换现在我就会用AA什么的来做了）。再到网上找了直灌的教程，做出来自己的第一个直灌DVD，其实当时我就不满意配音音轨的音质，没办法，素材限制。当时自己年轻好高，做完告诉别人自己做了这东西。结果很多人向我要。我自掏腰包刻了碟免费送。也不知道其中有盗商还是有人在网上发布，没多久，有家以“译制经典”闻名的盗商直接盗用我的碟拿来卖钱。不过，盗商还是比我敬业，一字一字打出了电影的字幕。

lijianwen

why1812 发表于 2012-12-20 23:43

                               
登录/注册后可看大图

lijianwen兄过奖。lijianwen兄倒是对津波等研究颇深。
网上BC大的那些教程应该都是5年前的。他现在主要的 ...

BD25现在是3元钱一张空碟，以后普及了完全可以低于D9的价格。从制造上看，BD25是单层，D9是双层，这是有成本差的。
今早测试了你提供的两种直灌方法，BDSup2Sub转换蓝光sup到DVDsup很好用。用Muxman直灌后播放截图如下：



IFOedit直灌后播放截图如下：



很明显，两者的字幕颜色都不正常，都需要修改。
然后用DVDSubEdit对字幕进行修改，Muxman直灌的字幕可以正常修改，IFOedit直灌的字幕却不能修改。IfoEdit直灌字幕导入后截图如下：



修改时不能选颜色。



切换红圈中的选项，预览有正常字幕显示，但仍然不能应用修改，本质上来说就是直灌没有搞定。根据大侠的经验，问题可能出在哪里？

刻录成碟片测试，碟机能够显示字幕，但不是能显示全部每一条字幕，有接近一半的字幕没有显示。在电脑上播放同一碟片，字幕则可以全部显示。以前做碟片，字幕都是用的SRT或者IDX/SUB，我的碟机是可以显示每一条字幕的。看来这个直灌的DVD/SUP字幕，对碟机还是有要求的。用TAW4导入向导导入碟片，也不能识别字幕。

why1812

1.不能显示所有的字幕说明制作中有错误或者这种3D不够规范，碟机无法处理。
BD和DVD的字幕其实都是SUP字幕，只是略有不同。BD是SUP(PGS),DVD是SUP(SUB/IFO，不是SUB/IDX)。所以按道理对sup字幕的支持应该最好才是正确的。
专业软件都支持SUP字幕。包括盗版商用的收费软件DVD直灌软件或蓝光直灌软件。但是SUP字幕制作比较麻烦，要做得好也不容易。因为要SRT转ASS再转SUP。如果做得好就非常漂亮。只要找对软件后面反而最轻松，设定完丢给机器去处理就行了。就像你说的，很多人怕麻烦不爱用电脑。这也是打包软件不认SUB/IDX，一般软件不支持SUP，支持一些文本字幕的原因。不过SUB/IDX和SUB/IFO其实都是图形字幕+时间轴，所以可以互相转换。
2.打包的字幕调色盘不对是正常的。无论用什么软件打包，最后字幕的调色盘都要修改。因为打包软件只负责打包，不管IFO。像津波这类因为考虑到要输出完整带菜单的DVD，所以在输出时帮你改好了。
如果替换或追加字幕的话，调色盘都要修改。因为字幕的调色盘由IFO控制。替换后，IFO还是控制原来的DVD，它并不知道你换了字幕。
IFOedit默认字幕字芯边缘阴影所有颜色均为绿色。Muxman不一定是什么颜色，可能正常，也可能不正常。所以调色盘一定要修改。
3.用DVDSubEdit不能选使用自动CLUT。这个选项无法保存修改。你可以看使用自动CLUT用什么颜色，然后依样画葫芦，点使用IFO CLUT修改调色盘，最后应用到全部，就可以搞定了。你可以找我原来旧帖翻看一下，比如我写的直灌注意事项等。在其中我就回答到了提到的这些问题。关于怎么点色盘修改这些使用技巧，网上所有的教程都没提到。我所有的帖子都是毫无保留。把我知道的全部都说了。包括站内有很多朋友私下发消息问我的，我也是毫无保留的回答。
https://www.dianbo.org/thread-18516-1-1.html

或者我回的其他帖里都有这个软件详细使用说明。包括怎么样修改色盘。
DVDSubEdit是非常好的软件。可以做很多事。
说实在的，换我自己做，太久没做了，也要重新熟悉一下才行。

why1812

还有，看你的截图，字幕为什么不是3D的字幕？
原始是3D还是2D的？
原始就是2D的话，说明原制作者不够认真，没有认真看BDINFO，取错了字幕。
你说的掉字幕或碟机字幕显示不全，也说明你的制作中有错误。用SUP2SUB软件转换的话，2D的蓝光字幕转DVD字幕应该无障碍通过才对。这个做法我以前已经测试过绝对没问题。因为现在很多带官方中文字幕的蓝光碟比DVD先出，我会直接扒出来转给DVD用。
如果是3D的，说明你转换中出问题了。我的测试是3D转换后还是3D（看19楼截图）。

lijianwen

why1812 发表于 2012-12-21 14:47

                               
登录/注册后可看大图

还有，看你的截图，字幕为什么不是3D的字幕？
原始是3D还是2D的？
原始就是2D的话，说明原制作者不够认真 ...

这是个2D字幕，是拿来测试直灌的，不是要做成品碟，只为测试。

别人在蓝光MKV里封装2D字幕，不一定弄错了。此MKV通过U盘连接3D电视，电视完全可能把这个字幕处理成3D。当然，我自己的电视不带3D功能，你可以测试，或者麻烦黑猫版主测试一下。

掉字幕的问题：
我已经把Muxman直灌这张碟修改字幕后刻录成了碟片，掉字幕是在DVD影碟机上出现，这张碟在电脑上用powerDVD播放，字幕是完全显示的。当然这张碟也有其他特殊的地方，通常带字幕的DVD，用TAW4素材精灵导入的时候，都能识别字幕、导入字幕，我这张碟却不能识别出字幕。相比正规打包的DVD，我觉得直灌的可靠性低一些。

关于easySUP：
昨天我用这个软件转换SRT到SUP，转换完成后它会弹出一个对话框询问我保存路径，今天用这个软件转换3D的ASS到DVD的sup+xml，预览能看到3D效果，转换也能完成，软件还显示done！可它就是不弹出保存路径的对话框，没法保存就等于没有做，弄的很郁闷。可见软件的稳定性很差。

关于DVDSubEdit：
我用它修改由ifoedit直灌的DVD时，色盘锁死了，全部颜色都是绿色，没法选，上面有截图，你仔细看。

总之，个人感觉这些软件不稳定，要摸清它们的脾气，可能要花很多时间。

why1812

软件问题应该还是你使用不熟悉。
easySUP确实有人说和他的机器不搭。原因不明。我个人WIN732位MSDN下的安装版，自行破解，每次都正常。不过我都有安装framework，silverlight 5,VC++ 2005,2008,2010运行库什么的。
修改色盘我在以前的帖子提过多次。
要用DVDSubEdit来修改色盘，方法是点任一色盘按shift，会出现其他颜色让你选，不这样做的话是改不了的！

lijianwen

why1812 发表于 2012-12-21 21:24

                               
登录/注册后可看大图

软件问题应该还是你使用不熟悉。
easySUP确实有人说和他的机器不搭。原因不明。我个人WIN732位MSDN下的安装 ...

确实对这个软件不熟悉，赶时间测试，不够仔细，没注意看下面的小英文，现在按照你的指导可以修改了。用Muxman直灌的那个DVD，我早上直接就修改了，晕啊！！！看来这个软件没有问题，是软件对两个DVD解读起来有点不同。

easySUP今天折腾了一下午，在我电脑上是没戏了，不管它了。