这个中英文字幕是不是有点怪？导入TAW4后只显示一条中文字幕。

IsaacZ

meitp 发表于 2013-5-8 12:57

                               
登录/注册后可看大图

原来问题出在这里：“无论是中英双语的SSA还是英中双语的SSA转换为SRT后，在小日本中均显示为英中双语字幕 ...

那只能说“阿凡达自带的中英双语的SSA”命名错误。既然用记事本打开是英文在前，称之为“英中字幕”就更为恰当。

本来不论英文在前还是中文在前，都可以笼统地称之为“中英字幕”，但因为你在同一句子中着意区分了“中英”和“英中”，所以把我绕晕了。

meitp

IsaacZ 发表于 2013-5-8 21:08

                               
登录/注册后可看大图

那只能说“阿凡达自带的中英双语的SSA”命名错误。既然用记事本打开是英文在前，称之为“英中字幕”就更为 ...

顶楼附的源文件信息：文本 #1 标题 : 中英字幕； 文本 #2 标题 : 英中字幕。
虽然这两个SSA用记事本打开看编排顺序表面上一样，都是英文在前中文在后，但字幕显示还是区分为中英字幕和英中字幕的。将中英字幕和提取的视音频文件放在一个文件夹里用迅雷看看播放，字幕显示中文在上英文在下；将英中字幕和提取的视音频文件放在一个文件夹里用迅雷看看播放，字幕显示英文在上中文在下。

IsaacZ

meitp 发表于 2013-5-8 21:32

                               
登录/注册后可看大图

顶楼附的源文件信息：文本 #1 标题 : 中英字幕； 文本 #2 标题 : 英中字幕。
虽然这两个SSA用记事本打开 ...

原来你说的是顶楼编码信息中展现的名称，怪我没明白你指的是这个。

我可能倾向于这样表述：顶楼MKV提取出的英中SSA和中英SSA，用字幕转换助手转换成SRT后，导入TAW4均显示为英中字幕，原因是：两个SSA中，英文和中文谁上谁下是由格式信息控制的，字幕转换助手去除了这些格式信息后，两个SRT就完全一样了。

meitp

IsaacZ 发表于 2013-5-8 23:45

                               
登录/注册后可看大图

原来你说的是顶楼编码信息中展现的名称，怪我没明白你指的是这个。

我可能倾向于这样表述：顶楼MKV提取 ...

好，辛苦了！