动网论坛 8.2 版中的英文错误：Post By：2008-3-5 23:01:08

IsaacZ

[ad thread/a_pr/3/0]

<b style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 15px">&nbsp;

<b style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 15px">&nbsp;

<b style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 15px">&nbsp;

<b style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 15px">&nbsp;

<b style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 15px">&nbsp;

<b style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 15px">ost By：2008-3-5 23:01:08 英文错误&nbsp;&nbsp;<span class="font10" style="LINE-HEIGHT: 20px"><img alt="发贴心情" src="http://bbs.dvbbs.net/skins/Default/topicface/face1.gif"/> Post By：2008-3-8 20:18:05 </span>

<table cellspacing="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td></td>
<td>
<div id="textstyle_1" style="FONT-SIZE: 9pt; OVERFLOW: hidden; WORD-BREAK: break-all; TEXT-INDENT: 0px; WORD-WRAP: break-word">

在英美本土搜索引擎上搜索一下，可以看到在论坛或BLOG上一般

&nbsp;

用“posted by” 来介绍发帖人，

用“posted on” 引出发帖日期，而

用“posted at” 描述具体发帖时刻

&nbsp;

参考页面：

<font face="Verdana"><a href="http://www.confirmthem.com/?p=1692" target="_blank">http://www.confirmthem.com/?p=1692</a></font>

<font face="Verdana"><a href="http://www.johnmccain.com/Blog/Read.aspx?guid=6a0c5227-7f85-49a9-9035-6671166392bc" target="_blank">http://www.johnmccain.com/Blog/Read.aspx?guid=6a0c5227-7f85-49a9-9035-6671166392bc</a></font>

<font face="Verdana"><a href="http://www.tmz.com/2006/07/31/mel-gibson-malibus-finest/" target="_blank">http://www.tmz.com/2006/07/31/mel-gibson-malibus-finest/</a></font>

&nbsp;

现在的论坛版本：<a href="http://www.dvbbs.net/" target="_blank">Dvbbs</a> <a href="http://www.dvbbs.net/download.asp" target="_blank">Version 8.2.0 RC1</a>

&nbsp;

显示帖子内容框中，标题右边的 <font face="Verdana"><font color="#ff0000">ost By：2008-3-5 23:01:08 </font>不符合英文习惯：</font>

<ol>
<li><font face="Verdana">ost是名词或动词原形形式，理解为“帖子”或“发帖”，这里应该用它的过去分词形式Posted，体现被动意义，因为帖子是“被”发的。</font>
<li>By只是一个介词，不必要大写。
<li>By通常用于介绍作者，比如文学作品中常用的“Written by sb”、音乐中常用的“Composed by sb”、看美剧时常见的“Created by sb”。by并非不可以与时间连用，只不过它后面跟时间的时候意为“在某时间之前（不晚于某个时间）”。发帖时间属于具体时间点，应该用at才对。</li></ol>

鉴于发帖人已经显示在帖子左边，这里可改为：

&nbsp;

<font face="Verdana" color="#0000ff">Posted at：2008-3-5 23:01:08&nbsp; 或</font>

<font face="Verdana" color="#0000ff">Posted on 2008-3-5 at 23:01:08</font>

<font color="#ff0000"></font>&nbsp;

<font face="Verdana" color="#000000">望修正。</font>

</div></td></tr></tbody></table>