[求助] 如何用TMPGEnc 4.0 Xpress 专用KVCD或者KDVD模板转换《龙珠Z》

jack098

我知道.ssa字幕可以直接利用VOBSUB外挂播放，但是我的.ssa它是简体字我要的是香港繁体字？

1，你之前说的下载安装 <a href="http://fodian.net/tools/" target="_blank">Textpro</a> 软件，用它载入“<font face="Verdana">D.B.Z.031.srt</font>”，点“转换”菜单，先从Big5转换到GBK，最后另存为 “[龙珠Z].031.srt”就好了。

2，.SSA里面的字是简体字，它里面的时间码是正确的，

能否将你说的“从Big5转换到GBK”和，.SSA里面的时间码结合，就是我要的方法！

IsaacZ

你既然知道用 TEXTPRO 转换繁体到简体，怎么不知道把简体的SSA字幕转换成繁体呢？TEXTPRO 完全可以做到啊！

IsaacZ

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用jack098在2008-7-24 10:30:13的发言：

.SSA字幕用 TEXTPRO 转换繁体到简体，没反应。只能转换“<font face="Verdana" color="#ff0000">D.B.Z.031.srt</font>”，从<font color="#ff0000">Big5</font>转换到<font color="#ff0000">GBK</font><font color="#000000">！</font>

</div>

怎么会？你试试用记事本打开这个字幕文件，全选并复制，再粘贴到TEXTPRO，转换简体到繁体。（<font color="#ff0000">你说的是要繁体而不是简体</font>）

实在不行，请用WINRAR压缩一下这个SSA文件，上传一下，我看看。

jack098

谢谢你，这个问题已解决。

明天下一个问题，星期五见。

IsaacZ

欢迎再来！

jack098

下一个问题！

如何合拼视频和字幕？

IsaacZ

将字幕文件放到与视频相同目录，令字幕名与视频名相同，直接转换视频即可嵌入字幕。

jack098

用什么软件好！

IsaacZ

请看固顶帖的版主推荐。