找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

教程经验总索引TVMW5/小日本5 索引【视频转换】小日本4/TE4XP 索引【视频转换】TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引DVD-Lab 索引【DVD打包软件】编解码器 索引 【必读】固顶帖011号
查看: 4929|回复: 2

区别:appear,look 与 seem

[复制链接]

9328

威望

389

金钱

1万

贡献

管理员

自由的灵魂

积分
99972
主题
5269
回帖
26228
注册时间
2003-4-10
最后登录
2024-6-15
发表于 2008-10-29 09:59:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
[思路分析]
seem 和 appear都含有“看起来似...”的意思。

appear 强调外表上给人某种印象, 有时含有实质上并非如此的意思。例如:
He appears to know more than he really does.
他看起来好象懂得很多, 其实懂得没有那么多。

seem表示有一定根据的判断, 这种判断往往接近事实。 例如:
The problem seems very complicated.
问题仿佛很复杂。
His health seems to have grown better.
他的健康似乎有所好转。
He seems to be sick, for he appears pale.
看样子他病了, 因为他面色看起来很苍白。

[解题过程]
seem,look,appear这三个词一般用作半系词,都可以汉译作“似乎”或“看上去”。
seem所表示的“似乎”或“看来”是以客观的迹象为依据的A pilot noticed a balloon which seemed to be making for a Royal Air Force Station nearby.
一位飞行员看到一个气球,好象要飞向附近的英国空军基地。
It seemed certain that this would win the prize.
这一块要得奖似乎是毫无疑问的了。

look所表示的“看来”是以视觉所接受的印象为依据的;
He looked pale and his clothes were in a frightful state.
他看上去脸色苍白,一身衣服弄得一塌糊涂。
My wife was wearing a hat that looked like a lighthouse.
我的妻子戴着一顶看起来好象一座灯塔的帽子。

appear与上两个词的含义似乎没有多大差异,但是如果要表示某种判断是由被歪曲了的印象而得出的,最好用appear。
Babies of two months old do not appear to be reluctant to enter the water.
两个月的婴儿并不显得不肯下水。
The actress is thirty-five years old,but she appears a lot younger.
那个女演员三十五岁了,但是她看上去年轻得多。
IsaacZ的发言中如果提到任何字母缩写或专有名词,在本论坛中一般都能搜索到。点此立即搜索点拨论坛。如有搜索不到的,请尝试搜索百度百科,或者跟帖提问。
发帖前请注意看置顶帖。如果你发现自己的问题没有得到回答,说明你的问题提错了地方或者提问前未先阅读本版规则固顶帖011号

9328

威望

389

金钱

1万

贡献

管理员

自由的灵魂

积分
99972
主题
5269
回帖
26228
注册时间
2003-4-10
最后登录
2024-6-15
 楼主| 发表于 2008-10-29 16:30:28 | 显示全部楼层

正误辨

三者均可用作连系动词,意为“好像”、“似乎”等,区别如下:

  1. 从词义上看:look 指视觉印象;appear 指外表给人的印象;这两者可能是真象也可能是假象,appear 的不确定性更大一些。seem 侧重指根据某种迹象作出的推断,也不一定是事实。

  2. 从句型搭配和用法上看:

  (1) 三者均可后接不定式,但 look 之后一般只限于 to be (且较少见)。如:

  正:He seems [appears,looks] to be tired. 他好像很累了。
  正:He seems [appears] to have travelled a lot. 他似乎去过不少地方。
  误:He looks to have travelled a lot.

  (2) look, seem 之后可接介词 like,但 appear 之后一般不能。如:

  He looks [seems] like a fool. 他看起来像个大傻瓜。

  (3) appear 和 seem 不用于进行时态,但 look 有时可这样用。如:

  正:He looks [is looking] well. 他看上去气色不错。
  误:He is seeming [appearing] well.

  (4) 三者均可用于 it 开头的句子,且三者之后均可接以 as if 或 as though 引导的从句,另外 appear 和 seem 之后还可接 that 引导的从句。如:

  It looks [seems,appears] as if he has lost interest in his job. 看来他对自己的工作已失去了兴趣。
  It seems [appears] that he is very tired. 他似乎很累了。

  注:后接 that 从句时,有时可用 so,not 代之。如:

  A:Are they reliable? 他们可靠吗?
  B:It seems [appears] so (not). 似乎是可靠的(不可靠)。

  另外,比较以下同义句型:

  It seems [appears] that he is ill. =He seems [appears] to be ill. 他似乎病了。
IsaacZ的发言中如果提到任何字母缩写或专有名词,在本论坛中一般都能搜索到。点此立即搜索点拨论坛。如有搜索不到的,请尝试搜索百度百科,或者跟帖提问。
发帖前请注意看置顶帖。如果你发现自己的问题没有得到回答,说明你的问题提错了地方或者提问前未先阅读本版规则固顶帖011号
回复

使用道具 举报

9328

威望

389

金钱

1万

贡献

管理员

自由的灵魂

积分
99972
主题
5269
回帖
26228
注册时间
2003-4-10
最后登录
2024-6-15
 楼主| 发表于 2008-10-29 16:32:03 | 显示全部楼层

又一说:

一、含义上的差异

appear 是指根据事物的外表表象做出判断的,但实质上并不一定如此;seem是表示说话人主观上的判断,暗含有一定的根据,往往接近事实的判断;look是根据视觉印象而得出的判断,实质上也可能如此。例如:

She is fifty but she appears young . 她五十岁了,但看起来很年轻。(其实并非如此)

Se seems young . (I think he is rich .) 她看起来很年轻。(根据个人的主观判断而推断出)

She looks young . 她很年轻。(从他外表可出感觉出)

二、用法上的差异

1. appear,look,seem 后均可带名词、形容语、to be 结构。

The man who came yesterday appeared / seemed / looked an hounest man . 昨天来的那个人看来是一个诚实的人。

My brother appeared (to be) happy when he heard from sister . 当我弟弟收到我妹妹来信时,似乎很高兴。

2. look 可用于进行时,而 seem , appear 一般不能。如:

He is looking very happy. 他现在看起来很高兴。

3. appear 和 seem 之后可接动词不定式的一般式、完成式以及其他形式,而 look 之后除了能接to be 结构外,不接其它动词不定式形式。

She appeared to agree with you. 他好象同意你的意见。

They don’t seem to have read this novel. 他们好象没有读过这本小说。

4. look , seem 能与介词 like 构成习语,意思是“看上去象”,而 appear 却不能。例如:

It seems like years since I last saw you . 自从上次见到你后,好象很久没有见到你了。

He looks like a farm.他看起来象个农民。

5. seem , look 后均可接 as if , as though 引导的表语从句,从句中既可用陈述语气也可用虚拟语气,而 appear 则不能。例如:

It seemed / looked as if he had been to Beijing. 看起来他去过北京。

(IsaacZ注:此点与2楼所述不同,请到www.yahoo.com搜索(带引号)"appear as if" 求证,appear可变换多种时态,前面试加it)

6. appear 和seem 均可接 that 引导的从句,而 look 不能。

It seems / appears that we won’t finish this work today. 我们好象今天完不成这项工作。

7. appear 和 seem 可用于there be 结构中,而 look 不能。如:

There appears to have been an accident . 好象出了一次事故。
IsaacZ的发言中如果提到任何字母缩写或专有名词,在本论坛中一般都能搜索到。点此立即搜索点拨论坛。如有搜索不到的,请尝试搜索百度百科,或者跟帖提问。
发帖前请注意看置顶帖。如果你发现自己的问题没有得到回答,说明你的问题提错了地方或者提问前未先阅读本版规则固顶帖011号
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|点拨论坛

GMT+8, 2024-6-16 08:56 , Processed in 0.156601 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表