你会说英语吗？「Can you speak English？」

Hiroshi

[ad thread/a_pr/3/0]

经常听人说：Can you speak English？

有一次你去美国旅游，走在街头，路上有白种人，黑种人，黄种色等多民族人。
当你想问过路人；中央公园怎么走，但你又怕对方不懂英语，
然后你会先说：“Can you speak English？……”

这样问合适吗？

哈哈，这样提问了，或许你有点发慌：“怎么就不可以了？学校里都是这样教的嘛。”
没关系，坚定你的立场，毫不动摇。

不过@lijianwen老师和别人不一样，
他很自信地说：“小子，你的英语水平太惨了，让我来告诉你吧。”
然后他滔滔不绝地……


Hiroshi

lijianwen

[ad thread/a_pr/3/1]老大，无聊编故事啊，靠！
我英语不行，年代久远忘记了，你这个Can you speak English？是中国式英语，学校里貌似不会这样教吧！学校里教的是：Do you speak English？
英语猫版主是权威，他说了算数。@IsaacZ  

lijianwen

[ad thread/a_pr/3/2]话说，你说的是在美国旅游，Can you speak English？---这个问黄种人或者黑种人，大概还是可以的。

Hiroshi

[ad thread/a_pr/3/3]

有一次，一个北京小伙子在长安街溜达，这时身边走来几个外国游客，
他们叽里咕噜说着英语，貌似从美国来的。
他们想去天安门，不知道怎么走，于是就问了小伙子；
“can you speak english？…………”

咋地，lijianwen老师不是说Do you speak English吗，
惨了，这帮老外英语水平真差劲，还不如咱li老师呢？

{:soso_e113:}

lijianwen

[ad thread/a_pr/3/4]

Hiroshi 发表于 2013-3-30 13:49

                               
登录/注册后可看大图

有一次，一个北京小伙子在长安街溜达，这时身边走来几个外国游客，
他们叽里咕噜说着英语，貌似从美国来的 ...

老外是正确的，因为老外问的是中国人，英语不大可能是这个中国小伙的母语，靠！如果老外问的人，可能是英语语系国家的人，无论身在何处，都应该Do you speak English？
你看我三楼的回帖，道理是一样的。
急盼猫版主出现，终结这个问题，继续下去，我要掉进陷阱了。

Hiroshi

[ad thread/a_pr/3/5]

不久，北京小伙子移居美国了，英语说得特棒。
有一天小伙子像平时一样在路上走着，这时一个美国黑人青年前来问路，
他想去国会大厦。
那黑人怕他不懂英语，于是就问了can you speak english？
北京小伙子看了看他，一声不吭地走掉了。
他心想：你才不会说英语呢？我知道国会大厦在哪儿，就是不告诉你这个黑鬼！{:soso_e118:}

@lijianwen老师，北京小伙子太不礼貌了，黑人青年没得罪他呀。

lijianwen

[ad thread/a_pr/3/6]

Hiroshi 发表于 2013-3-30 14:48

                               
登录/注册后可看大图

不久，北京小伙子移居美国了，英语说得特棒。
有一天小伙子像平时一样在路上走着，这时一个美国黑人青年前 ...

黑人青年更可能去问特征明显的当地美国住民，不大可能去问这个华裔青年。
假想黑人青年倒霉透顶，周围没有美国人，这黑人青年问“can you speak english？”是完全正确的。
而这个华裔青年一声不吭走掉，是不礼貌的。
楼主是不是想把这个问题继续延伸，触及国人的素质问题？最好打住了，你要死翘翘的。

Hiroshi

[ad thread/a_pr/3/7]

lijianwen 发表于 2013-3-30 15:16

                               
登录/注册后可看大图

黑人青年更可能去问特征明显的当地美国住民，不大可能去问这个华裔青年。
假想黑人青年倒霉透顶，周围没 ...

美国是多民族国家，没有肤色可言。
既然你这么想了，那么把这个北京小伙子改成白人小伙子吧。

lijianwen

[ad thread/a_pr/3/8]

Hiroshi 发表于 2013-3-30 15:22

                               
登录/注册后可看大图

美国是多民族国家，没有肤色可言。
既然你这么想了，那么把这个北京小伙子改成白人小伙子吧。

改成白人小伙子，黑人青年应该直接问国会大厦在哪里，如果白人青年听不懂，黑人青年就改去问别人才对。
退一步说，黑人青年比较傻，冒失地问了“can you speak english？”，我想这白人青年也不会太介意，会告诉他国会大厦怎么走的。

IsaacZ

[ad thread/a_pr/3/9]我知道用 Do you speak English 更好。但我还是去 forum.Wordreference.com 看了两个帖子：
Do you know English? or Can you speak English?
Do you speak English =Can you speak English?

IsaacZ 是这样理解的：

在以英语为母语的国家，问“Can you speak English?”非常不礼貌，甚至会被理解为一种羞辱，因为 Can 强调能力，你怀疑一个英语国家的公民说自己母语的能力，那怎么行？你说的北京小伙子去美国后不屑于回答“Can you speak English?”这样的提问，或许就是因为这个原因。我不会说英语，能在美国大街上逛悠？

相反，“Do you speak English?” 不会引起任何误会。IsaacZ的理解是，Do you 开头的这个句式用了一般现在时态，强调一般性，也就是惯常行为，似乎暗含“你是否习惯用英语交谈”之意。这样说，丝毫不介意对方语言能力的高低，只是征询对方的开口意愿。因此，这种说法最为礼貌。

一个英国人或者美国人来到中国，假如问当地人“Can you speak English?”，最大的可能应该是担心中国人听不懂“Do you speak English?”的内涵意义。毕竟“Do you ...？”多与一些情感、认知层面的动词搭配使用，比如“Do you like/understand/know...？”等。

---

PS：这两天在电视上恶补绿箭侠，所以上网不多。