找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

教程经验总索引TVMW5/小日本5 索引【视频转换】小日本4/TE4XP 索引【视频转换】TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引DVD-Lab 索引【DVD打包软件】编解码器 索引 【必读】固顶帖011号
查看: 5657|回复: 10

你会说英语吗?「Can you speak English?」

[复制链接]

68

威望

5604

金钱

234

贡献

高级会员

积分
6889
主题
291
回帖
1901
注册时间
2010-2-18
最后登录
2018-5-14
发表于 2013-3-30 12:35:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
本帖最后由 Hiroshi 于 2013-3-30 13:07 编辑

经常听人说:Can you speak English?

有一次你去美国旅游,走在街头,路上有白种人,黑种人,黄种色等多民族人。
当你想问过路人;中央公园怎么走,但你又怕对方不懂英语,
然后你会先说:“Can you speak English?……”

这样问合适吗?

哈哈,这样提问了,或许你有点发慌:“怎么就不可以了?学校里都是这样教的嘛。”
没关系,坚定你的立场,毫不动摇。

不过@lijianwen老师和别人不一样,
他很自信地说:“小子,你的英语水平太惨了,让我来告诉你吧。”
然后他滔滔不绝地……


Hiroshi

104

威望

8725

金钱

369

贡献

高级会员

积分
10880
主题
123
回帖
2174
注册时间
2009-11-9
最后登录
2021-4-28
QQ
发表于 2013-3-30 13:17:25 | 显示全部楼层
老大,无聊编故事啊,靠!
我英语不行,年代久远忘记了,你这个Can you speak English?是中国式英语,学校里貌似不会这样教吧!学校里教的是:Do you speak English?
英语猫版主是权威,他说了算数。@IsaacZ  
回复

使用道具 举报

104

威望

8725

金钱

369

贡献

高级会员

积分
10880
主题
123
回帖
2174
注册时间
2009-11-9
最后登录
2021-4-28
QQ
发表于 2013-3-30 13:29:32 | 显示全部楼层
话说,你说的是在美国旅游,Can you speak English?---这个问黄种人或者黑种人,大概还是可以的。
回复

使用道具 举报

68

威望

5604

金钱

234

贡献

高级会员

积分
6889
主题
291
回帖
1901
注册时间
2010-2-18
最后登录
2018-5-14
 楼主| 发表于 2013-3-30 13:49:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 Hiroshi 于 2013-3-30 14:06 编辑

有一次,一个北京小伙子在长安街溜达,这时身边走来几个外国游客,
他们叽里咕噜说着英语,貌似从美国来的。
他们想去天安门,不知道怎么走,于是就问了小伙子;
“can you speak english?…………”

咋地,lijianwen老师不是说Do you speak English吗,
惨了,这帮老外英语水平真差劲,还不如咱li老师呢?

{:soso_e113:}
回复

使用道具 举报

104

威望

8725

金钱

369

贡献

高级会员

积分
10880
主题
123
回帖
2174
注册时间
2009-11-9
最后登录
2021-4-28
QQ
发表于 2013-3-30 14:14:36 | 显示全部楼层

老外是正确的,因为老外问的是中国人,英语不大可能是这个中国小伙的母语,靠!如果老外问的人,可能是英语语系国家的人,无论身在何处,都应该Do you speak English?
你看我三楼的回帖,道理是一样的。
急盼猫版主出现,终结这个问题,继续下去,我要掉进陷阱了。
回复

使用道具 举报

68

威望

5604

金钱

234

贡献

高级会员

积分
6889
主题
291
回帖
1901
注册时间
2010-2-18
最后登录
2018-5-14
 楼主| 发表于 2013-3-30 14:48:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 Hiroshi 于 2013-3-30 15:05 编辑

不久,北京小伙子移居美国了,英语说得特棒。
有一天小伙子像平时一样在路上走着,这时一个美国黑人青年前来问路,
他想去国会大厦。
那黑人怕他不懂英语,于是就问了can you speak english?
北京小伙子看了看他,一声不吭地走掉了。
他心想:你才不会说英语呢?我知道国会大厦在哪儿,就是不告诉你这个黑鬼!{:soso_e118:}

@lijianwen老师,北京小伙子太不礼貌了,黑人青年没得罪他呀。
回复

使用道具 举报

104

威望

8725

金钱

369

贡献

高级会员

积分
10880
主题
123
回帖
2174
注册时间
2009-11-9
最后登录
2021-4-28
QQ
发表于 2013-3-30 15:16:50 | 显示全部楼层
Hiroshi 发表于 2013-3-30 14:48
不久,北京小伙子移居美国了,英语说得特棒。
有一天小伙子像平时一样在路上走着,这时一个美国黑人青年前 ...

黑人青年更可能去问特征明显的当地美国住民,不大可能去问这个华裔青年。
假想黑人青年倒霉透顶,周围没有美国人,这黑人青年问“can you speak english?”是完全正确的。
而这个华裔青年一声不吭走掉,是不礼貌的。
楼主是不是想把这个问题继续延伸,触及国人的素质问题?最好打住了,你要死翘翘的。
回复

使用道具 举报

68

威望

5604

金钱

234

贡献

高级会员

积分
6889
主题
291
回帖
1901
注册时间
2010-2-18
最后登录
2018-5-14
 楼主| 发表于 2013-3-30 15:22:59 | 显示全部楼层
lijianwen 发表于 2013-3-30 15:16
黑人青年更可能去问特征明显的当地美国住民,不大可能去问这个华裔青年。
假想黑人青年倒霉透顶,周围没 ...


美国是多民族国家,没有肤色可言。
既然你这么想了,那么把这个北京小伙子改成白人小伙子吧。
回复

使用道具 举报

104

威望

8725

金钱

369

贡献

高级会员

积分
10880
主题
123
回帖
2174
注册时间
2009-11-9
最后登录
2021-4-28
QQ
发表于 2013-3-30 15:32:36 | 显示全部楼层
Hiroshi 发表于 2013-3-30 15:22
美国是多民族国家,没有肤色可言。
既然你这么想了,那么把这个北京小伙子改成白人小伙子吧。

改成白人小伙子,黑人青年应该直接问国会大厦在哪里,如果白人青年听不懂,黑人青年就改去问别人才对。
退一步说,黑人青年比较傻,冒失地问了“can you speak english?”,我想这白人青年也不会太介意,会告诉他国会大厦怎么走的。
回复

使用道具 举报

9328

威望

244

金钱

1万

贡献

管理员

自由的灵魂

积分
99815
主题
5263
回帖
26212
注册时间
2003-4-10
最后登录
2024-3-29
发表于 2013-3-30 21:34:11 | 显示全部楼层
我知道用 Do you speak English 更好。但我还是去 forum.Wordreference.com 看了两个帖子:
Do you know English? or Can you speak English?
Do you speak English =Can you speak English?

IsaacZ 是这样理解的:

在以英语为母语的国家,问“Can you speak English?”非常不礼貌,甚至会被理解为一种羞辱,因为 Can 强调能力,你怀疑一个英语国家的公民说自己母语的能力,那怎么行?你说的北京小伙子去美国后不屑于回答“Can you speak English?”这样的提问,或许就是因为这个原因。我不会说英语,能在美国大街上逛悠?

相反,“Do you speak English?” 不会引起任何误会。IsaacZ的理解是,Do you 开头的这个句式用了一般现在时态,强调一般性,也就是惯常行为,似乎暗含“你是否习惯用英语交谈”之意。这样说,丝毫不介意对方语言能力的高低,只是征询对方的开口意愿。因此,这种说法最为礼貌。

一个英国人或者美国人来到中国,假如问当地人“Can you speak English?”,最大的可能应该是担心中国人听不懂“Do you speak English?”的内涵意义。毕竟“Do you ...?”多与一些情感、认知层面的动词搭配使用,比如“Do you like/understand/know...?”等。


PS:这两天在电视上恶补绿箭侠,所以上网不多。



IsaacZ的发言中如果提到任何字母缩写或专有名词,在本论坛中一般都能搜索到。点此立即搜索点拨论坛。如有搜索不到的,请尝试搜索百度百科,或者跟帖提问。
发帖前请注意看置顶帖。如果你发现自己的问题没有得到回答,说明你的问题提错了地方或者提问前未先阅读本版规则固顶帖011号
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|点拨论坛

GMT+8, 2024-3-29 08:42 , Processed in 0.438568 second(s), 6 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表