点拨论坛,菜鸟家园

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

教程经验总索引TVMW5/小日本5 索引【视频转换】小日本4/TE4XP 索引【视频转换】TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引DVD-Lab 索引【DVD打包软件】编解码器 索引 【必读】固顶帖011号
查看: 1378|回复: 3
收起左侧

求短句翻译。

[复制链接]

68

威望

5604

金钱

233

贡献

高级会员

Rank: 4

积分
6886
主题
291
帖子
2192
注册时间
2010-2-18
最后登录
2018-5-14
发表于 2013-5-5 21:27:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 Hiroshi 于 2013-5-5 22:09 编辑

这句话如何译成英文?尽量能体现黑体字的语气。

这么冷的天站在门口说话也太那个了,赶快进屋喝杯茶吧。


请诸位高手帮忙解决,不胜感谢。

9299

威望

61万

金钱

1万

贡献

管理员

自由的灵魂

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
712192
主题
4911
帖子
30534
注册时间
2003-4-10
最后登录
2020-1-24
发表于 2013-5-5 23:08:48 | 显示全部楼层
汉译英比英译汉难多了!试一个:
It's not a good idea to...
IsaacZ的发言中如果提到任何字母缩写或专有名词,在本论坛中一般都能搜索到。点此立即搜索点拨论坛。如有搜索不到的,请尝试搜索百度百科,或者跟帖提问。
发帖前请注意看置顶帖。如果你发现自己的问题没有得到回答,说明你的问题提错了地方或者提问前未先阅读本版规则固顶帖011号

68

威望

5604

金钱

233

贡献

高级会员

Rank: 4

积分
6886
主题
291
帖子
2192
注册时间
2010-2-18
最后登录
2018-5-14
 楼主| 发表于 2013-5-6 11:08:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 Hiroshi 于 2013-5-6 11:26 编辑

这句话的日语可以这样说;

女性用语:こんな寒いのに玄関先で立ち話もなんですから,中に入ってお茶でも飲みましょうよ。
男性用语:こんな寒いのに玄関先で立ち話もなんだから,中に入ってお茶でも飲もうよ。

68

威望

5604

金钱

233

贡献

高级会员

Rank: 4

积分
6886
主题
291
帖子
2192
注册时间
2010-2-18
最后登录
2018-5-14
 楼主| 发表于 2013-5-6 11:12:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 Hiroshi 于 2013-5-6 11:26 编辑


太那个了
这个语气把握不了。

谢谢,再琢磨琢磨吧。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|点拨网 - 面向新手的教学站

GMT+8, 2020-1-24 05:03 , Processed in 0.153360 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表