找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

教程经验总索引TVMW5/小日本5 索引【视频转换】小日本4/TE4XP 索引【视频转换】TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引DVD-Lab 索引【DVD打包软件】编解码器 索引 【必读】固顶帖011号
查看: 3269|回复: 0

[动网论坛] 动网论坛 8.2 版中的英文错误:Post By:2008-3-5 23:01:08

[复制链接]

9328

威望

244

金钱

1万

贡献

管理员

自由的灵魂

积分
99815
主题
5263
回帖
26212
注册时间
2003-4-10
最后登录
2024-3-29
发表于 2008-3-24 17:10:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×

<b style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 15px">&nbsp;


<b style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 15px">&nbsp;


<b style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 15px">&nbsp;


<b style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 15px">&nbsp;


<b style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 15px">&nbsp;


<b style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 15px">ost By:2008-3-5 23:01:08 英文错误&nbsp;&nbsp;<span class="font10" style="LINE-HEIGHT: 20px"><img alt="发贴心情" src="http://bbs.dvbbs.net/skins/Default/topicface/face1.gif"/> Post By:2008-3-8 20:18:05 </span>


<table cellspacing="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td></td>
<td>
<div id="textstyle_1" style="FONT-SIZE: 9pt; OVERFLOW: hidden; WORD-BREAK: break-all; TEXT-INDENT: 0px; WORD-WRAP: break-word">

在英美本土搜索引擎上搜索一下,可以看到在论坛或BLOG上一般


&nbsp;


用“posted by” 来介绍发帖人,


用“posted on” 引出发帖日期,而


用“posted at” 描述具体发帖时刻


&nbsp;


参考页面:


<font face="Verdana"><a href="http://www.confirmthem.com/?p=1692" target="_blank">http://www.confirmthem.com/?p=1692</a></font>


<font face="Verdana"><a href="http://www.johnmccain.com/Blog/Read.aspx?guid=6a0c5227-7f85-49a9-9035-6671166392bc" target="_blank">http://www.johnmccain.com/Blog/Read.aspx?guid=6a0c5227-7f85-49a9-9035-6671166392bc</a></font>


<font face="Verdana"><a href="http://www.tmz.com/2006/07/31/mel-gibson-malibus-finest/" target="_blank">http://www.tmz.com/2006/07/31/mel-gibson-malibus-finest/</a></font>


&nbsp;


现在的论坛版本:<a href="http://www.dvbbs.net/" target="_blank">Dvbbs</a> <a href="http://www.dvbbs.net/download.asp" target="_blank">Version 8.2.0 RC1</a>


&nbsp;


显示帖子内容框中,标题右边的 <font face="Verdana"><font color="#ff0000">ost By:2008-3-5 23:01:08 </font>不符合英文习惯:</font>


<ol>
<li><font face="Verdana">ost是名词或动词原形形式,理解为“帖子”或“发帖”,这里应该用它的过去分词形式Posted,体现被动意义,因为帖子是“被”发的。</font>
<li>By只是一个介词,不必要大写。
<li>By通常用于介绍作者,比如文学作品中常用的“Written by sb”、音乐中常用的“Composed by sb”、看美剧时常见的“Created by sb”。by并非不可以与时间连用,只不过它后面跟时间的时候意为“在某时间之前(不晚于某个时间)”。发帖时间属于具体时间点,应该用at才对。</li></ol>

鉴于发帖人已经显示在帖子左边,这里可改为:


&nbsp;


<font face="Verdana" color="#0000ff">Posted at:2008-3-5 23:01:08&nbsp; 或</font>


<font face="Verdana" color="#0000ff">Posted on 2008-3-5 at 23:01:08</font>


<font color="#ff0000"></font>&nbsp;


<font face="Verdana" color="#000000">望修正。</font>

</div></td></tr></tbody></table>
IsaacZ的发言中如果提到任何字母缩写或专有名词,在本论坛中一般都能搜索到。点此立即搜索点拨论坛。如有搜索不到的,请尝试搜索百度百科,或者跟帖提问。
发帖前请注意看置顶帖。如果你发现自己的问题没有得到回答,说明你的问题提错了地方或者提问前未先阅读本版规则固顶帖011号
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|点拨论坛

GMT+8, 2024-3-29 23:33 , Processed in 0.110846 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表