含有维吾尔语言字幕的DVD光盘

fwuhong

好像用现有工具制作的DVD光盘，即使设置有维吾尔字幕，但播放器和播放机均不认。希望有人帮我解释一下原因，并指点如何制作播放器和播放机能正确识别的维吾尔语DVD光盘。我自己初步认为是支持的语言代码问题，DVD支持的代码不包含维吾尔语，而维吉尔语是包含在ISO693-2标准里，可能DVD仅支持ISO693-1。

IsaacZ

如果实在找不到，可用其他语言代码代替，在光盘或菜单上注明即可。

极乐使者

最好把字幕上传给大家测试一下。

pdl

dvd没有相应的维吾尔语字体

vip

这个问题很值得探讨，最好能上传一个字幕试一下，不行就只能压成硬字幕了。

IsaacZ

pdl 发表于 2012-6-8 16:10

                               
登录/注册后可看大图

dvd没有相应的维吾尔语字体

DVD字幕是图形字幕，只要用软件能制作出来图形字幕，就不必DVD上有字体支持吧？

why1812

IsaacZ 发表于 2013-3-7 22:02

                               
登录/注册后可看大图

DVD字幕是图形字幕，只要用软件能制作出来图形字幕，就不必DVD上有字体支持吧？

DVD字幕是图形字幕，和字体无关。不知道维吾尔语和阿拉伯语一样吗？阿拉伯语倒是经常看到。

why1812

一般字幕国别信息

IsaacZ

why1812 发表于 2013-3-7 23:58

                               
登录/注册后可看大图

一般字幕国别信息

我的意思，如果找不到维语的双字节识别码，就用其他国家的代码顶替，只要能播放不就可以了？

why1812

IsaacZ 发表于 2013-3-8 10:59

                               
登录/注册后可看大图

我的意思，如果找不到维语的双字节识别码，就用其他国家的代码顶替，只要能播放不就可以了？

对。
参照上面的DVD语言代码再按照百度百科看，维吾尔语用的是阿拉伯字母。和其他的突厥族语言基本相同。其差异性甚至小于某些山区县市东西南北的方言。
DVD字幕的语言代码是按国别来标示，是白皮书既定的标准。维吾尔只是一个民族。所以以目前的情况看维语注定不可能有DVD语言代码标示。就和中国其他地方的方言一样，不可能有语言代码。这就好像无论是大陆普通话还是香港粤语或者台湾国语又或者四川话，在DVD里都是标示CHINESE的道理是一样的。最多也就在菜单标注：Cantonese或者Mandarin。又或者其他什么的而已。
结论是：我的理解和管理员一样，就是只要能播放随便用什么国家的代码都无所谓。用突厥族语言的国家代码更接近些，如土耳其等。