关于DVDlab中语言和字幕的属性修改

bingpo107

用DVDlab做了一个DVD  用暴风播放的时候发现右键的DVD导航菜单里是这样的


我在工程里都已经设置了汉语啊，为什么这个显示的是中文繁体？ 请教各位大神是否有办法修改为中文简体

伤心的笔

我也是这样，貌似DVD里面字幕语言就只有CHT，没有CHS

等高手解答

lijianwen

这个问题不必纠结，语言代码是ISO 639规定的，DVD时代只有ISO 639-1，简体中文和繁体中文都是zh，没有分开。设计DVD在用命令设置DVD默认语言时，都是填的31336（根据“zh“的十六进制代码而来，打包软件要求输入十进制）。无论简体繁体，在影碟机上显示的都是“中文”二字，不会显示“简体中文”、“繁体中文”这样的字样。

对于楼主截图的情况，这属于在播放软件中的显示，如何显示取决于软件设计者，比如powerDVD会显示“中文（台湾）”。你要这样理解：“中文（繁）”理解成“中文，或者繁体中文”；“英语（美国）”理解成“英语，或者美国英语”。英语也是只有一种代码（en），没有把英国英语与美国英语分开，类似于中文。

ISO 639-1规定了藏语、壮语、新疆语，这些语种，貌似电脑上的播放器会显示“Chinese”，你还是不会看到播放软件显示”简体中文“的。

蓝光BD貌似就不一样，采用的是ISO 639-2以上，中文被细分了，一个是zho，另一个是chi，.......至于BD会不会显示“简体中文”、“繁体中文”这还真没有仔细观察过。

濠江飛虎

lijianwen 发表于 2014-7-14 18:57
这个问题不必纠结，语言代码是ISO 639规定的，DVD时代只有ISO 639-1，简体中文和繁体中文都是zh，没有分开 ...

大神的解釋無誤。讚一個！
個人認爲狀語應爲‘壯語’。

lijianwen

濠江飛虎 发表于 2014-7-14 19:42
大神的解釋無誤。讚一個！
個人認爲狀語應爲‘壯語’。

壮语，已修改。

why1812

DVD中汉语标签是“zh”，蓝光是“zho”，不能用“chi”。
zh的hex其实是0x7a68。
31336是十进制的。
想要显示是简体还是繁体，或者普通话还是粤语都只能在菜单上体现。

lijianwen

why1812 发表于 2014-7-14 22:38
DVD中汉语标签是“zh”，蓝光是“zho”，不能用“chi”。
zh的hex其实是0x7a68。
31336是十进制的。

谢谢，已纠正。在大金BD中查了一下，只有zho。
ISO 639-2中倒是有chi，对中文进一步的细分了，看来BD也没完全采用。

bingpo107

lijianwen 发表于 2014-7-14 18:57
这个问题不必纠结，语言代码是ISO 639规定的，DVD时代只有ISO 639-1，简体中文和繁体中文都是zh，没有分开 ...

顿悟！！！大神厉害啊！！！ 谢谢！