[转帖] SRT、SSA格式字幕调整全攻略

IsaacZ · 发表于 2008-7-24 05:55:38

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

SRT和SSA两种格式的字幕均为文本格式字幕，其共同的优点是：

* 只需要单独一个文件即可使用，不象SUB字幕还需要一个idx定义文件

* 字幕文件很小，都在几十KB以内，便于传播以及刻碟 :-)

* 用任何文本编辑工具都能够打开，非常便于对字幕内容进行细节修改和调整

* 使用者能够随心所欲定制观看影片时字幕的字体、大小、颜色等等

* 都被VobSub直接支持

而在SRT和SSA两者之间比较，SRT格式只有时间码和文本，太过于简单，很容易因设置等问题导致在看影片时产生乱码，新手使用起来会感觉麻烦；而SSA格式可以在字幕内附带作者信息、修订信息、字幕参数等，更可以预先即定义好字幕播放时使用的字体、大小、风格等多种内容，兼有SRT字幕和SUB等图形字幕的优点。所以，SSA字幕比SRT字幕应该更有优势，笔者也想在这里大力提倡使用SSA格式字幕。总之，对于稍有经验的玩家，文本格式的字幕肯定是最好的选择。

======================================

SRT和SSA字幕时间调整：

因为各种原因，外挂字幕经常会发生和影片不同步的情况，有时候是延迟，有时候是提前，这种情况下可以通过调整VobSub中的延迟时间来解决，但是这样治标不治本，要彻底解决就要将字幕文件的时间码调整为正确的时间。这里就以笔者的经验告诉大家一个比较简单的方法。

SRT字幕和SSA字幕的调整其实很简单，需要的软件：

Sub Station Alpha v4.08 -- SSA字幕的最佳编辑软件

下载页面：<a class="external free" title="http://www.eswat.demon.co.uk/download32.html" href="http://www.eswat.demon.co.uk/download32.html" rel="nofollow">http://www.eswat.demon.co.uk/download32.html</a>

很多朋友反应上面的地址下载不到，这里提供另外一个链接：

<a class="external free" title="http://www.dfgold.com/naco/Sub.Station.Alpha_v4.08.rar" href="http://www.dfgold.com/naco/Sub.Station.Alpha_v4.08.rar" rel="nofollow">http://www.dfgold.com/naco/Sub.Station.Alpha_v4.08.rar</a> 5,224KB

</div>

SUBConvertor -- SRT字幕和SSA字幕的专用转换工具

下载：<a class="external free" title="http://www.shooter.com.cn/?softid=ssa2srt" href="http://www.shooter.com.cn/?softid=ssa2srt" rel="nofollow">http://www.shooter.com.cn/?softid=ssa2srt</a>

如果需要调整的是SRT字幕，请首先用SUBConvertor转换为SSA格式的字幕：

</div>

打开SUBConvertor，点击“Open”按钮，选中需要转换的SRT字幕文件，程序会自动将SSA字幕的保存路径设置为同目录下，你也可以点击“Convert as”自定义保存路径。选中“srt=> ssa newline use \n”，程序将自动把SRT中的换行转换为\n换行符号。设置“frame rate”为正确的帧率。点击“Convert”，生成转换完成的SSA字幕文件。

下面就是安装Sub Station Alpha v4.08了，安装好之后程序会和*.SSA文件自动关联，双击SSA文件即可打开。

选择工具栏： Timing → Shift Times...

</div>

会弹出如下图的窗口：

</div>

在“Time to shift events by”框中输入需要提前或者延迟的时间（请注意：最后两位零为毫秒单位），然后根据需要选择下方的选项：

Shift Forwards：字幕延迟

Shift Backwards：字幕提前

Shift all from current row：从当前选择的字幕行开始改变

Shift selected rows only：只改变当前选择的字幕行

Start and End times：同时改变字幕开始和结束的时间

Shift Start times only：只改变字幕开始的时间

Shift End times only：只改变字幕结束的时间

定义好之后点击OK即可调整字幕的时间，选择工具栏：File → Save 即可将调整后的字幕保存。

调整之后的SSA字幕文件可以再用SUBConvertor转换成SRT格式（转换方法和前面的一样），也可以直接使用（VobSub直接支持）。

如果直接使用，建议大家再在Sub Station Alpha v4.08中对风格进行定义，以做出更符合你口味的字幕风格：

选择工具栏：Styles → Define... ，在弹出的“Styles”窗口左方的“Local Styles”列表中选中“*Default”，点击“Edit”按钮。

</div>

在弹出的风格编辑窗口中可以详细设置字体、风格、颜色甚至字幕位置、透明度、阴影等参数，绝对值得一试！编辑完毕保存之后再试试播放字幕，你会发现SSA格式字幕绝对不是SUB或者SRT可以比拟的。

</div>

实际上Sub Station Alpha v4.08的功能非常强大（笔者现在还没有完全弄懂），使用却并不复杂，大家可以多研究研究。

=======================================

很多朋友在使用SRT或者SSA等文本格式字幕时遇到乱码、字幕太小等等问题，其实只要通过设置DirectVobSub字幕播放插件即可解决：

播放带字幕的影片时DirectVobSub字幕插件的图标会显示在屏幕右下方的系统栏里，双击该图标即可打开VobSub插件设置窗口（本文中图例为VobSub2.14版本，其他版本大同小异）：

</div>

↓

</div>

图中红色方框部分即为字幕文本设置项。

Shadow：字幕加上阴影

Outline：文字加上线条边框

Advanced Renderer：高级补偿，相当于字体平滑处理点击

点击上方的第一个按钮即可打开字体设置窗口，这个窗口中可以设置字体、字形和大小还有颜色，选择一个中文字体，这样在字幕就再也不会有乱码了，记住，一定要确认右下方的“字符集”是“CHINESE_GB2312”：

</div>

再在VobSub的设置窗口中点击“Save”就可以将刚刚所做的设置保存了，以后就不需要每次启动VobSub都要重新设置了。另外说一下，选中右上方的“Extend picture to 4:3”，在播放影片时VobSub就会将视频窗口模拟为4:3模式，字幕就会显示在下方的黑框里而不会覆盖在画面上了。

先写到这里了，因为玩DivX这些东西时间不长，水平只有这么高，以上东西让高手们见笑了，只是个人的一些经验，希望对大家有所帮助。再想到什么我再继续写吧。

取自"<a href="http://shooter.cn/wiki/SRT%E3%80%81SSA%E6%A0%BC%E5%BC%8F%E5%AD%97%E5%B9%95%E8%B0%83%E6%95%B4%E5%85%A8%E6%94%BB%E7%95%A5?variant=zh-cn">http://shooter.cn/wiki/SRT%E3%80%81SSA%E6%A0%BC%E5%BC%8F%E5%AD%97%E5%B9%95%E8%B0%83%E6%95%B4%E5%85%A8%E6%94%BB%E7%95%A5?variant=zh-cn</a>"</div>

IsaacZ · 发表于 2008-7-24 05:59:53

SRT、SSA格式字幕调整(补充) - 射手网Wiki

http://shooter.cn/wiki/SRT、SSA格式字幕调整(补充)

目前流行的VOBSUB所支持的字幕主要有以下几种：

1、由直接从DVD中提取的.idx和.sub文件组成的图形格式的字幕文件，体积很大，无法调整字体、大小；

2、MicroDVD格式的.sub文件，内容为文本格式，就是帧数和相应的字幕内容，体积很小，可以在播放时调节字体、大小；

3、Subripper格式的.srt文件，内容为文本格式，是时间和相应的字幕内容，和单独的.sub很相似；

4、由Sub Station Alpha创建的.ssa文件，内容同样为文本格式，和其他文本格式字幕不同的是，它里面包含了一些字幕的设置信息，如字体、大小、出血、阴影、颜色等等，播放时可以不用调整。

文本格式字幕的优点是显而易见的，体积极小，一般只有几十KB，方便刻盘；可以直接调整字体和大小，可以自己调整到适合自己的样式，尤其是.ssa格式的字幕，不但可以定义好字体和大小以方便新手直接播放，老鸟在播放时也可以自己更改所有的设定。说了这么多优点，也来说说缺点，就是很多朋友发现，文本格式的所有字幕很难调节时间和帧率，如果一部电影的字幕对不上号，那在观看的时候简直是一场噩梦，我相信很多朋友对此都深有体会吧！

前几天看到《SRT、SSA格式字幕调整全攻略》大有启发，自己正好碰到《偷心两母女》heart.breakers的字幕时间对不上号，就花时间仔细研究一下，总算调整好了，这才能欣赏到digitalife朋友的精彩翻译。现在我就把我自己的调整方法总结一下，给大家分享：

只要安装了vobsub，在程序组中会有字幕格式转换的好工具SubResync。这个工具支持srt、sub、ssa、smi、ass、psb这些字幕格式的互相转换，实在是一个简单实用的好工具！在.sub文件上按右键弹出的菜单中会出现Edit with SubResync,在Character Set中选择所使用的字符集（简体中文选GB2312，繁体中文选CHINESEBIG5，这样不会出现乱码）FPS中选择23.976后再确认打开，然后选“save as”存为srt文件，再播放你会发现帧率已经变成了你刚才选择的23.976（DVDRIP标准帧率），完全对上了影片内容！那么这个方法对srt字幕是否有效呢？很可惜，经过实验发现，完全无效！

说到这里一些聪明的朋友可能已经想到了，如果要调整srt字幕的帧率，只要先用SubResync转换成sub，保存后重新选择正确的帧率打开，再重新保存为srt文件就可以了！不错，就是这样，我已经实验过，完全可以！

同样的，ssa字幕也可以转换后调整，完成后再转换回来。但有没有更简单的方法呢？有！这里就要用到Sub Station Alpha v4.08了。它可以直接打开ssa字幕，在timing菜单中选择Timer Speed/Ramp Time...，在Timer Speed中输入095.9040%（23.976/25.000，知道怎么来的了吧），然后点击Apply speed to entire script，OK！帧率已经调整好了，保存吧！

下面，我再来谈谈ssa字幕的字体问题。ssa格式的字幕不但可以定义好字体和大小以方便新手直接播放，在播放时也可以自己更改所有的设定，并且保留了文本格式字幕体积极小的优点，倍受推崇。但是大家在使用中发现，无论怎么定义它所使用的中文字体，它还是只能使用操作系统默认的宋体来播放字幕，真是一大遗憾。我经过多次实验发现，原来这个问题是由于ssa字幕不支持中文字库名造成的，其实很好解决！

首先在Sub Station Alpha v4.08中用Styles定义好字幕所用的字体和字符集（强烈建议使用系统自带的黑体、宋体、楷体、隶书或仿宋，其他字体如果播放的计算机上没有安装该字体会自动以宋体替代），以及大小、颜色、出血、阴影、位置等等（《SRT、SSA格式字幕调整全攻略》中有介绍），保存。然后使用记事本打开ssa文件，找到[V4 Styles]小节下面的Styles行，把宋体改成simsun，黑体改成simhei，仿宋改成simfang，楷体改simkai，隶书改成simli,然后保存，再播放看看，是不是已经改成了你需要的字体？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

教程经验总索引	TVMW5/小日本5 索引【视频转换】	小日本4/TE4XP 索引【视频转换】	TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引	DVD-Lab 索引【DVD打包软件】	编解码器索引	【必读】固顶帖011号！

[教程] [转帖] SRT、SSA格式字幕调整全攻略

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。