关于MKV文件刻录DVD文件加入中英字幕为何只显示中文

iamjam23

回复 30# IsaacZ

刚开始没明白版主的意思，中英分行，把中英文放在2个布局里 用TAW4内设置的效果，后来测试成功。

                               
登录/注册后可看大图

iamjam23

但由于TAW4内置设置效果太少，想用其他软件制作好导入，故用SrtEdit_MPC播放版_5.1对中英分行的SRT进行字体效果设置输出存为SRT 但出现如下显示，不知道问题在哪里，还是TAW4无法导入外部的字体效果，只能内部设置。或者其他软件能够实现

中英分行显示效果设置（中）

IsaacZ

TAW4不支持外部字体效果，可以编辑布局模板达到各种字体效果设置，然后通过下面的方法批量更改字幕偶数行的布局编号。

建议：

1、新建布局5和布局6，设置成想要的画面位置和字体效果；
2、为第一行字幕应用布局5，将第二行字幕更换为布局6
3、进入剪辑选项，保存字幕为.subtitle字幕文件。
4、用Editplus等高级记事本编辑工具打开此.subtitle字幕文件，如图操作。（注意，输出字幕文件里面的的布局编号与TAW4程序里面显示的不一样）
5、保存字幕文件并重新导入TAW4，双语字幕完成！




将导出字幕旁边对应字幕布局编号的列通过列块操作批量更改为与参照值相同：

iamjam23

原来TAW4不支持外部字体效果
非常感谢感谢版主的热心帮助 搞定了

IsaacZ

回复 34# iamjam23

是用我33楼提供的方法吗？

iamjam23

回复 35# IsaacZ


    恩 谢谢

IsaacZ

很好，没白忙活。你提出的这个问题很好，回头我单独发个字幕布局应用的帖子。