关于MKV文件刻录DVD文件加入中英字幕为何只显示中文

iamjam23

先用MKVExtractGUI2分离出源文件的SSA字幕（中英字幕） 但在论坛中看帖及本人实践 小日本4和TAW4都无法导入SSA字幕。
再用字幕转换工具PMC_SubtitleConverter_3.9.1225转换成了SRT TAW4导入，但字幕只显示中文，不知是哪里出问题，各位朋友能给指点下吗






这个是源文件信息 上文所提为ID3

General
Complete name                    : D:\Download\飞鸟娱乐(bbs.hdbird.com).阿凡达.720P.中英字幕\阿凡达 Avatar.2009.BluRay.720p.x264.AC3-WOFEI.mkv
Format                           : Matroska
File size                        : 4.37 GiB
Duration                         : 2h 41mn
Overall bit rate                 : 3 872 Kbps
Encoded date                     : UTC 2010-04-23 22:46:10
Writing application              : mkvmerge v3.3.0 ('Language') 编译于 Mar 24 2010 14:59:24
Writing library                  : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : High@L4.1
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 4 frames
Muxing mode                      : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 2h 41mn
Bit rate                         : 3 347 Kbps
Nominal bit rate                 : 3 423 Kbps
Width                            : 1 280 pixels
Height                           : 720 pixels
Display aspect ratio             : 16:9
Frame rate                       : 23.976 fps
Resolution                       : 8 bits
Colorimetry                      : 4:2:0
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.151
Stream size                      : 3.78 GiB (86%)
Writing library                  : x264 core 80 r1376M 3feaec2
Encoding settings                : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3423 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language                         : English
Audio
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 2h 41mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 448 Kbps
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Stream size                      : 518 MiB (12%)
Text #1
ID                               : 3
Format                           : SSA
Codec ID                         : S_TEXT/SSA
Codec ID/Info                    : Sub Station Alpha
Title                            : 中英 字幕
Text #2
ID                               : 4
Format                           : SSA
Codec ID                         : S_TEXT/SSA
Codec ID/Info                    : Sub Station Alpha
Title                            : 英中字幕
Text #3
ID                               : 5
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : 中文字幕
Text #4
ID                               : 6
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : 英文字幕

IsaacZ

TAW4支持两个字幕轨，每个字幕轨上分别只能放一种语言。

SSA字幕是通过特殊的设置，让中英字幕同时集合在一个字幕轨里面，而DVD不支持这种字幕显示方式。

SSA转换成SRT后，就丢失了这种双行双语字幕设置，把原来的双行分拆成了单行，因此同一时间只能显示一行语言。

建议：直接分离出 ID5 和 ID6 这两个文本字幕，将两个字幕分别添加到TAW4的两个字幕轨，这样做出的DVD两个字幕可相互切换，但同一时间只显示一种字幕。方法参考：[教程] 【原创】用TMPGEnc DVD Author 3（TDA3） 制作双音轨双字幕视频DVD 图文教程（24P）


不过IsaacZ注意到这两个字幕是UTF-8编码，如果导入TAW4字幕显示乱码，请用记事本打开它们，另存为 ANSI 编码即可正常导入TAW4。

IsaacZ

如果你想在DVD中同时显示两种字幕，必须用小日本4加挂字幕滤镜将ID3的中英字幕编码到视频里面。如果需要这个，请回复。

iamjam23

回复 3# IsaacZ


    非常感谢版主 ID5 和 ID6 这两个字幕之前加入TAW4显示没问题
请指点下  用小日本4加挂字幕滤镜将ID3的中英字幕编码到视频里面 的方法

IsaacZ

确保你已经看过这个帖子：
[索引] 小日本转换MKV文件时添加字幕的几种方法

iamjam23

回复 5# IsaacZ


    看过此贴 请教下用小日本4加字幕和TAW4加字幕 出来的效果有什么不同吗
还有用小日本4加挂字幕滤镜将ID3的中英字幕编码到视频里面 的方法 小日本只能加一个字幕 SSA字幕无效

IsaacZ

回复 6# iamjam23

用外挂VOB滤镜或FFDSHOW滤镜的方法，不要用小日本自带的字幕滤镜。

小日本4是把字幕编码到视频里面，字幕成了视频的一部分，播放时无论怎么设置，都带着字幕，无法切换，再也无法去除（无法执行反操作）。
TAW4是可以切换的分离字幕，甚至可以让字幕不显示，做出DVD后，仍然可以再次分离出单独的字幕，视频不受影响。

teruimisu

用AVI-Mux GUI把ID5和ID6分離出來不就可以了吗，然后分别导入TAW4

iamjam23

用版主小日本转换MKV文件时添加字幕的几种方法
中的1 2 都没有显示字幕  按照方法三则无法导入MKV
“利用VOBSUB（右下角的绿箭头）" 无此显示

还有是否和打不开MKV安装过分离器有关（MKV无法导入时安装的）
方法一设置 方法一预览
方法二设置 方法二预览 方法三设置 方法三无法导入


请各位帮忙看看哪里有问题

iamjam23

回复 8# teruimisu


    这个是可以实现的 我说的是显示中英一个字幕 不是分别显示