It has been 4 years since I smoked. 为什么是戒烟4年？

Suqi

老师，您好。我看到单独的这样一句话。“It has been 4 years since I smoked. 我戒烟４年了。（不是“我抽烟4年了”）”


请问，是怎么理解成戒烟4年，而不是抽烟4年呢？像“改革开放30年”，不就是可以译成：“It has been 30 years since China introduced reform and opening up.”吗？

谢谢老师~~

IsaacZ

since 在这里是一个从属连词，引导时间状语从句，翻译成“从……以来”，表示时间段。
since 的意思是“自从”，那么潜台词就是，后面必须要接一个终止性动作/短暂性动作，不然就无法定位从句所指的时间段的开始时间。

由于上面的原因，since 从句中如果恰好是一个终止性动词，那么没说的，一定翻译成“从……以来”，比如第2个例子：since China introduced reform and opening up 这个从句中，introduced 意思是“介绍”，介绍这种动作，介绍完了就完了，不会一介绍就30年，所以它是一个短暂性动作。

和终止性动词（短暂性动词）相对的是延续性动词，它所代表的动作持续了相当长的一段时间。这意味着，你无法通过这样一种动作来定位一个时间点。
因此，当延续性动词出现在 since  之后，意味着你无法将从句翻译成“自从……以来”，因为，你根本不知道是从什么时候以来。

smoke 是个延续性动词，在 It has been 4 years since I smoked. 这句话中，smoke 代表的“延续”含义并不是指吸一棵烟那么长的时间，而是指吸烟这种习惯所持续的时间。所以 since I smoked 的实际意义是距离吸烟那段日子有多久，而距离吸烟那段日子有多久就是距离停止吸烟习惯（戒烟）的具体时间有多久。因此这句话等同于说：

It has been 4 years since he quit/stopped/kicked smoking.
或者：he quit/stopped/kicked smoking 4 years ago.

举个例子说，你离一张桌子有多远，就是指你离这张桌子的边缘有多远。

Suqi

回复 2# IsaacZ
原来是这样~~发现自己英语基础实在是不达标……
老师，是不是还是系统去看一本语法书比较好？（买了一本英语专业的《新编英语语法教程》，书本又厚，看着又抽象……没看得下去……）

IsaacZ

回复 3# Suqi


    系统去看一本语法书是有帮助的。在对语法不太感兴趣的情况下，可只拣重要的来看。

Suqi

回复 4# IsaacZ
谢谢老师~~