关于带隐藏字幕的16:9∕DVD源光盘转成4:3格式后字幕压进黑边的问题。

伤心的笔

我在一张dvd上见过。其实，用DVDSubEdit就完全可以

lijianwen

伤心的笔 发表于 2012-2-26 11:19

                               
登录/注册后可看大图

我在一张dvd上见过。其实，用DVDSubEdit就完全可以

用DVDSubEdit如何具体操作，能否详解一下？
这个问题已经很久了，还没有见到满意答案。解码器设置高手猫头版主在哪里啊！？能不能通过设置解码器解决？字幕高手teruimisu呢？难道你字幕高手就没有做过这样的转换？

伤心的笔

lijianwen 发表于 2012-2-26 12:24

                               
登录/注册后可看大图

用DVDSubEdit如何具体操作，能否详解一下？
这个问题已经很久了，还没有见到满意答案。解码器设置高手猫 ...

使用小日本打包16:9，会对宽银幕模式和信箱模式分别生成字幕。
用DVDSubEdit打开，如下（画面涉及我们班的隐私，故马赛克）：

这是宽银幕模式（在16:9电视上观看时选用的模式）
字幕在画面上



这是信箱模式（4:3电视模式之一）
字幕在画面上，没有利用黑边
把字幕位置向下调至-90(视情况而定）



在电视上播放，即可在黑边上显示字幕。只是，目前需要一条条处理，比较麻烦

伤心的笔

sorry，这是在电视上观看黑边字幕的办法。
转换的话，先提取出sub字幕。

用AVS：
以下为转载（http://hi.baidu.com/567jcn/blog/ ... c458094b90a742.html）：
如果没有黑边，就要加黑边
AVS语句为AddBorders(0,X,0,X)，两个X分别是上下加的像素数
（不用AVS，如果软件可以添加滤镜也可以，加入相应滤镜加黑边就行了，比如VDM可以用resize，然后再考虑把字幕放在黑边里面）
用记事本打开idx文件，找到settings下面的两句
# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0, 0
改这两个数字就行了，第一个是水平，负为向左，正为向右；第二个为垂直，负为向上，正为向下
自己调一下位置就行了，当然你也可以用vobsub调整，用AVS就得这样改位置了。
如果直接用VDM加字幕滤镜，那就简单了，有一个选项style...可以直接修改字幕位置。
——————

伤心的笔

还有一种办法，先用小日本把视频转换成带黑边不带字幕的视频（如果硬盘空间足够，最好选择无损的AVI（位图格式，无编码）），然后把sub字幕再转换到视频中。

lijianwen

伤心的笔 发表于 2012-2-26 17:52

                               
登录/注册后可看大图

还有一种办法，先用小日本把视频转换成带黑边不带字幕的视频（如果硬盘空间足够，最好选择无损的AVI（位图格 ...

谢谢你的回复，你也是个用心的人。
楼主题目要求不提取字幕，直接转换，你开始时候回答用DVDSubEdit，并没有解决这个问题，所以我才追问你的。
其实这个问题用魔影工厂解决，天生字幕就可以压进黑边，一次完成，完全符合楼主的要求。本来老早我就可以回答，又怕楼主说魔影工厂转换效果不好，呵呵！！至于魔影工厂如何转换效果才可以媲美小日本，这也是有方法的，这里暂时就不说了......

DVDSubEdit处理字幕位置，并不需要一条一条的处理，看来你还是不大熟悉。好好找找，有个“应用到所有”--大概这个意思的选项。

DVDSubEdit可以把字幕位置设置成负数，这个以前还没有注意到。既然可以，于是有一个思路：先把原版16:9DVD的字幕位置修改成负数，然后再用小日本一次转换成4:3，生成字幕为嵌黑边的硬字幕呢？朋友既然这么钻研，可否测试一下，给大家一个结果呢？

伤心的笔

lijianwen 发表于 2012-2-26 19:08

                               
登录/注册后可看大图

谢谢你的回复，你也是个用心的人。
楼主题目要求不提取字幕，直接转换，你开始时候回答用DVDSubEdit，并 ...