怎样做出圆滑的字幕？？用小日本打包的字幕有锯齿....

fire_frogg · 发表于 2011-7-22 12:14:31

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

用小日本打包出来的字幕不圆滑啊~~~ {:soso_e118:} 放大的话会锯齿.....

IsaacZ · 发表于 2011-7-22 12:34:55

软字幕都是这样的。如果你用 VOBSUB 外挂字幕滤镜，可以得到更好的效果，只是会变成硬字幕。

参考：[索引] 小日本转换MKV文件时添加字幕的几种方法

fire_frogg · 发表于 2011-7-22 12:38:40

所以还是要硬字幕吗？？如果想要圆滑字幕的话？

IsaacZ · 发表于 2011-7-22 13:07:12

如果将来考虑离开字幕锻炼英文直听，则最好用软字幕。如果只是为了观赏，用硬字幕效果最好。

PS：看着影片人物都是东方人，怎么都是英文字幕？{:soso_e110:}

fire_frogg · 发表于 2011-7-22 13:12:02

ok 了解了
不过刚才参考过了一些帖子，如果我那MKV不含软字幕的话，要在小日本里做硬字幕可以吗？
PS：我有个外国朋友他想看韩语英字的韩剧，所以我就打算帮帮他喽

IsaacZ · 发表于 2011-7-22 19:27:43

字幕是在MKV里面还是外面无所谓，但必须保证有软字幕素材才能压制出圆滑的硬字幕，并且，软字幕还必须是文本字幕。像DVD提取出来的 idx/sub 字幕那样，属于图形字幕，本身都是有锯齿的。

fire_frogg · 发表于 2011-7-25 12:06:25

我跟着这贴做了，可是MKV就是导入失败
https://www.dianbo.org/forum.php?mod=viewthread&tid=13136

幻想影音我装了

IsaacZ · 发表于 2011-7-25 18:20:58

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

教程经验总索引	TVMW5/小日本5 索引【视频转换】	小日本4/TE4XP 索引【视频转换】	TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引	DVD-Lab 索引【DVD打包软件】	编解码器索引	【必读】固顶帖011号！

[待反馈] 怎样做出圆滑的字幕？？用小日本打包的字幕有锯齿....