食人肉事件引起震惊；「日本人还有不吃的东西吗？」

Hiroshi

人肉食イベントに驚きの声「日本人に食べないものなどあるのか」サーチナ 6月6日(水)11時8分配信
食人肉事件引起震惊；「日本人还有不吃的东西吗？」

東京杉並区の某ライブハウスで、人体の一部を食べると称したイベントが行われ、杉並区と警察が食品衛生法に違反した疑いで調査を開始したことが分かった。
在东京杉并区的某live house，吃人体某部位的活动在那里举行，杉并区政府和警察联手，以违反食品卫生法为理由对此事进行了调查。

21CN新聞によれば、中国で同話題が伝えられると、インターネット上を中心に理解できないとの声があがった。
据21CN新闻称，中国也做了相关报道，人们在网上纷纷下帖，表示对此举动难以理解。
　
報道によれば、イベントを主催した芸術家の男性が男女5人に人体の一部と称するものをガスコンロで焼いて食べさせたという。
报道说；举办此活动的是一位男性艺术家，他把称作是人体某部分的东西用活动煤气罐灶台烤了以后，让5个男女客人吃了。

一部報道では人体の一部とは「生殖器」で、芸術家の男性は自らのブログでイベントを「性器を食す世紀のイベント」と称していた。
另有报道说，人体的某部分实是「生殖器」，这位男性艺术家还在自己的博客上发表了题为「性器を食す世紀のイベント」的文章。
　
事件発覚後、杉並区保健所の調査によって人体の一部を食したことによる健康被害は出ていないことが確認されたが、
此事件被发现后，杉并区保健所做了调查，确认了食用了人肉的人并未出现身体不适等现象。

このような「猟奇的」な方法に警察も関心を寄せているほか、杉並区は許容できないとの姿勢を示している。
对这种离奇行为，除了警察极大关注之外，杉并区政府也表示决不容忍。
　
記事は、「人体を食するというこの種の変態的なイベントは何があっても阻止すべきで、さもなくば社会風俗は退廃してしまうだろう」と主張したほか、
华龙网发表文章说；「吃人肉这种变态行为，不管有任何理由都必须阻止，否则社会风俗将会颓废」，

華龍网は「日本人に食べない物などあるのだろうか」と報じた 。
还发表了以「日本人还有不吃的东西吗？」为标题的报道。

同話題について中国のネットユーザーからは、「日本の美食ということか」、「狂っている」、
以此事件为话题，中国网民们发表了看法；比如「还说日本是美食国家呢」，「简直要疯了」

「どんな悪霊に取りつかれたのだ？時代があまりにも早く発展しすぎているのか」、
「中了什么恶邪了？日本发展得快过头了」

「何の意味があるのか？」など、驚きと理解不能との声があがった。（編集担当：及川源十郎）
「这种行为隐藏着什么含义？」等等惊讶和不满呼声此起彼伏。


from yahoo japan news
Hiroshi翻译整理

此文章如有不适，请版主及时删除。

濠江飛虎

有：不吃虧；吃硬不吃軟。
看見日本2個字就不舒服，聽說日本2個字就怒火中燒。。。

IsaacZ

在中国也听闻有所谓行为艺术家的食死婴事件，听说后来判刑了。这种违背自然的事情在哪里都不允许它发生，必然遭到广大人民的唾弃！

jsb2008

人人要围而歼之......

bmtyxt

杀杀杀