小日本能不能合成.ass特效字幕？

木之叶熊猫

动漫的.ass字幕文件是有颜色有字体的，可TMPGEncVMW5字幕滤镜导入只支持.SRT的。但可以设置字体和颜色这个问题也能解决，可像下面截图那样的双语字幕同时显示的日语字幕转换的话是只会显示其中一条的。

我用播放器播放的话就是叠加显示的，能不能做到上面那样的效果？

IsaacZ

请重新整理语言。
请重新审视你的标点。标点不是随便点的。

PS：不是我的理解能力有问题，是你忽略了细节。

木之叶熊猫

IsaacZ 发表于 2012-12-12 15:29

                               
登录/注册后可看大图

请重新整理语言。
请重新审视你的标点。标点不是随便点的。

已经修正加截图说明了，播放器截图截不了字幕。。用软件才勉强截到了一张。。

IsaacZ

一个基本错误：你忘记告诉大家你所提到的两个字幕本来是以什么样的形式存在的。经过十分痛苦的推断，我大体上理解了你的问题可能是如下这样的：

你有一个.ASS字幕，播放效果如图。将它导入小日本的字幕滤镜后，只能显示上（下）面那条，这是为什么？用小日本能否将ASS字幕处理成像播放器中一样的双字幕效果？

如果我说的是你想说的，请学习像上面这样描述问题。

不要只描述结果，我们更需要精确的素材描述以及操作的细节。

参考解决方案：抛弃小日本的内置滤镜，使用VOBSUB（VSFilter）外挂字幕滤镜。参考这个帖子VOBSUB滤镜部分。

PS：以下两句红色处有错：

可TMPGEncVMW5字幕滤镜导入只支持.STR的。但可以设置字体和颜色这个问题也能解决

是SRT，不是STR，你说你改过了？{:soso_e100:}
“但”前面一般是逗号。
最后一句缺标点。

木之叶熊猫

IsaacZ 发表于 2012-12-12 21:27

                               
登录/注册后可看大图

一个基本错误：你忘记告诉大家你所提到的两个字幕本来是以什么样的形式存在的。经过十分痛苦的推断，我大体 ...

谢谢提醒了，语文基本功不行。看来关键是右下角的绿色箭头，还有发现SRT的字幕前面有这条代码{\an8}效果是字幕在视频上方显示。用VOBSUB也能做到是不是？我转换的是AVI格式不是MKV也能用这方法吧

IsaacZ

木之叶熊猫 发表于 2012-12-13 02:11

                               
登录/注册后可看大图

谢谢提醒了，语文基本功不行。看来关键是右下角的绿色箭头，还有发现SRT的字幕前面有这条代码{\an8}效果 ...

VOBSUB 滤镜可以读取各种字幕特效，不管是SRT格式还是ASS/SSA。