字幕转换助手把SSA字幕转换成SRT字幕后，导入其他字幕软件乱码

yixiu1981

我用字幕转换助手软件，把SSA字幕转换成SRT字幕后

准备在SubtitleWorkshop软件里调整一下，但加载进去确是乱码，不知为什么

后来又用人人网的TimeM软件加载，还是乱码

后来用SrtEdit这个软件才能显示出来了，不知前面那两个软件是怎么回事
现特来请高手帮忙

IsaacZ

点拨论坛搜索：字幕 乱码

meitp

SRT字幕用记事本打开，点击“另存为”，编码选：NASI，再点“保存”，覆盖原SRT字幕。这样再用SubtitleWorkshop打开就不会有乱码了。

伤心的笔

meitp 发表于 2013-5-17 17:02

                               
登录/注册后可看大图

SRT字幕用记事本打开，点击“另存为”，编码选：NASI，再点“保存”，覆盖原SRT字幕。这样再用SubtitleWork ...

不应该用记事本打开。
很明显，此文本文件是繁体的Big5编码。在简体Windows中，记事本不支持此种编码。需要使用Word打开，一般会自动识别，或者弹出框让你手动识别。然后用Word保存，保存时文本编码最好选择Unicode、UTF-8等，这是国际通用的编码，而ANSI（对于简体Windows来说，是指GBK编码）中部分繁体是和Big5的繁体不一样的。

伤心的笔

这必须要怪罪于微软。微软为图方便，在记事本保存文件时，默认使用ANSI编码。在ANSI编码中，不同的国家和地区制定了不同的标准，由此产生了 GB2312, BIG5, JIS 等各自的编码标准。不同 ANSI 编码之间互不兼容，当信息在国际间交流时，无法将属于两种语言的文字，存储在同一段 ANSI 编码的文本中。

因此，东亚语言若使用ANSI编码储存为TXT文件，容易在其他语言的操作系统中变成乱码。

而Unicode编码中包含所有语言的文字，不会出现乱码，是非常好的方案。在Linux系统中，默认使用UTF-8编码，这就是Unicode的一种。很显然，使用Unicode更符合全球化的现状。

只有Windows的记事本，目前还抱着老旧的ANSI不放！（若想保存为Unicode编码，需要每次保存时设置）

[另外，小日本的字幕插件容错性较低，且只支持ANSI，不过小日本的字幕插件可以识别不同语言的ANSI编码]

meitp

伤心的笔 发表于 2013-5-17 18:53

                               
登录/注册后可看大图

不应该用记事本打开。
很明显，此文本文件是繁体的Big5编码。在简体Windows中，记事本不支持此种编码。需 ...

我遇到过这种情况，我是用我上面提的方法解决的。也许你的方法更好。
我在论坛发现一个乱码问题的帖子处理方法（管理员提出的）与我一样：
https://www.dianbo.org/thread-8588-1-1.html

伤心的笔

从源头上找到问题了：楼主转换时文字编码选择错误

对于这个字幕而言，应该选择Big5

meitp

伤心的笔 发表于 2013-5-19 11:27

                               
登录/注册后可看大图

从源头上找到问题了：楼主转换时文字编码选择错误

对于这个字幕而言，应该选择Big5

楼主是用字幕转换助手把SSA字幕转换成SRT字幕的，字幕转换助手转换时有选择编码的功能吗？

IsaacZ

meitp 发表于 2013-5-19 18:30

                               
登录/注册后可看大图

楼主是用字幕转换助手把SSA字幕转换成SRT字幕的，字幕转换助手转换时有选择编码的功能吗？

没有。

IsaacZ

原始SSA字幕导入这两款软件也出现乱码吗？