Yamb封装VOB双音轨为MP4双音轨

c_mang1

VOB文件是中英双语，尝试Yamb直接封装为MP4，获得通过。但检查发现，两条音轨都是英语，中文并没有嵌入。
载入截图


完成截图


请教：
是不是需要将非默认音轨单独提出，另外添加，Yamb才能完成封装VOB双音轨为MP4双音轨？

补充上传示例文件：片断.vob(44.18MB)

IsaacZ

楼主应当提供一个示例供大家下载测试。

伤心的笔

理论上讲不需要这一步，不过你既然想到了，就应该试一试。

伤心的笔

猜测Yamb设计不完善导致的。拆离音频流应该可以搞定。
另外，还可以使用小日本5进行封装。

c_mang1

伤心的笔 发表于 2013-5-31 18:55

                               
登录/注册后可看大图

猜测Yamb设计不完善导致的。拆离音频流应该可以搞定。
另外，还可以使用小日本5进行封装。

已测试小日本5封装MP4，提示“该码流不支持指定的系统码流格式”，有办法吗？

伤心的笔

c_mang1 发表于 2013-5-31 20:47
已测试小日本5封装MP4，提示“该码流不支持指定的系统码流格式”，有办法吗？

那就按3楼做吧

c_mang1

IsaacZ 发表于 2013-5-31 17:04

                               
登录/注册后可看大图

楼主应当提供一个示例供大家下载测试。

从原文件提取一段VOB文件，查：默认音轨是英语，第二道是中文。
多谢赐教。

片断.vob(44.18MB)

IsaacZ

c_mang1 发表于 2013-6-2 19:57
坛子允许上传的附件太小，几经折腾，最后还是放在115盘，链接：https://deadlink.dianbo.org/115.com/file/b9w2mpc3
从原文件提 ...

打开115链接后提示：

视听类文件暂时不支持分享，给你带来的不便深表歉意。

论坛有迅雷快传，可以上传大附件。

参考：[教程] 怎样使用迅雷快传上传大附件到论坛【论坛使用教程】

IsaacZ

VOB容器用MPEG-1/2编码视频，用MP2或AC3编码音频，而 MP4 容器多用 MPEG-4 编码视频，AAC编码音频。两者并不相容。

如果你想免编码将VOB重新封装成其他电脑文件格式，建议用MKV封装。

c_mang1

IsaacZ 发表于 2013-6-3 23:07

                               
登录/注册后可看大图

VOB容器用MPEG-1/2编码视频，用MP2或AC3编码音频，而 MP4 容器多用 MPEG-4 编码视频，AAC编码音频。两者并不 ...

感谢技术分析，受教了。
探索Yamb制作MP4多音轨的一种变通方法：
添加所需音轨文件，可以带视频，但不勾选。（Megui也是如此）
还可以添加由.idx引导的.sub字幕（外挂双语）；也支持STR字幕外挂，如果出现警告，可将SRT字幕用SrtEdit过水保存为UTF-8；但似不支持SSA。
附图：