DVDlab中最失败的汉化

lijianwen

请看下面的图：




DVDlab一个非常高级的功能，“禁止用户操作”，英文原版被“直译”过来，变成了“初学者禁止操作”，一般会被理解成DVDlab初学者禁止在下面那些选项中做设置，非常不专业。其实下面那些选项，如果勾选某选项，则此选项功能在播放特定节目时将被禁止，比如播放片头，你在片头的UOPs&settings中全部勾选，你就不得不耐心等待片头播放完。


帖子分类，应该加一个“吐槽”，我这帖子就合理分类了。

Hiroshi

这句话提醒；对软件性能不熟悉的用户禁止该区域的操作。
初心者禁用，非熟练者禁用等没有什么不妥。
相反，禁止用户操作，是不是一网打尽了？有任何用户都不能操作此区域的嫌疑。

可怕！太可怕了！！！

lijianwen

Hiroshi 发表于 2014-7-5 08:17
这句话提醒；对软件性能不熟悉的用户禁止该区域的操作。
初心者禁用，非熟练者禁用等没有什么不妥。
相反 ...

用户，是指DVDplayer的用户，跟软件使用者没有关系。初学者，这就明显是指软件的使用者，根据你的回帖，你已经被误导了。
User Operation Prohibition(UOP)、Prohibited User Operations-----你看怎么翻译合适？日文是否能准确翻译出来？

IsaacZ

吐槽分类已经添加。

Hiroshi

话说poor user贴切的意思是什么？

lijianwen

Hiroshi 发表于 2014-7-5 11:52
话说poor user贴切的意思是什么？

不是指初学者。是指缺乏操作经验的用户，比如小孩。比如Hiroshi你刚买了一台超级电脑，相对于这台电脑，你就是一个poor user。

Hiroshi

lijianwen 发表于 2014-7-5 12:25
不是指初学者。是指缺乏操作经验的用户，比如小孩。比如Hiroshi你刚买了一台超级电脑，相对于这台电脑， ...

你说1楼的设定是正对DVDplayer来的，这个不清楚，我对LAB不熟悉。

我对那句话的理解是；缺乏对以下每个功能了解的人，不要去打钩(操作)。
为了规范语言，翻译成了初心者。

Hiroshi

我想；1楼的真正禁止用户操作含义，
是不是应该写成User Operation Prohibition？

lijianwen

Hiroshi 发表于 2014-7-5 12:43
你说1楼的设定是正对DVDplayer来的，这个不清楚，我对LAB不熟悉。

我对那句话的理解是；缺乏对以下每 ...

Prohibit poor user from doing
Prohibit Hiroshi from doing------禁止Hiroshi干下面这些事情。Prohibit，动词，作用对象，Hiroshi，即“禁止Hiroshi”，from，从....方面，doing，做，操作。你翻译的“初心者”，中国人是看不懂的，一定是“日本式中文”。
你中文学得也算可以，英文真的不咋地......
大凡遇到英文使用手册，你定然头晕脑胀。

lijianwen

Hiroshi 发表于 2014-7-5 12:57
我想；1楼的真正禁止用户操作含义，
是不是应该写成User Operation Prohibition？

Prohibited User Operations这个才是最正确的，“Prohibited”---形容词，被禁止的。整句是“被禁止的用户操作”。
“User Operation Prohibitions”----这是在DVDlab使用手册中用来解释“Prohibit poor user from doing”的。DVDlab的作者可能认为“Prohibit poor user from doing”更确切（加拿大）。