利用经典版暴风影音（MPC）简单实现影片的双字幕

IsaacZ

IsaacZ注：本文提到的暴风影音是最早集成MPC的版本，而不是现在流行的独立播放器版本，适用于“终极解码”的软件环境。


　　利用暴风影音实现影片的双字幕，方法并不复杂。
　　字幕一般分为两大类：
　　1、文本字幕：如srt、ssa、ass、sub等;
　　2、图形字幕：如idx+sub、idx+rar等，其中idx是字幕索引，sub是字幕内容，两者必须同时使用;而rar其实就是sub的winrar压缩文档，主要是为了节约些硬盘空间而已;
　　其中，最常见的字幕类型为srt、ssa和idx+sub这3种字幕，srt和idx+sub字幕一般是影片的对白字幕，而ssa字幕为特效字幕，常用于压制过程中做为水印;
　　下面以Media Player Classic暴风影音播放器(简称MPC)来讲解，其它播放器可参照此方法进行;MPC的版本为V5.03.24 正式版，其中ffdshow的版本为20050318，vobsub的版本为2.36;
　　首先安装DirectX 9.0C，然后安装MPC播放器，建议按照默认安装即可，同时会安装ffdshow解码包和vobsub字幕软件;
　　先说一下单字幕的实现
　　本例使用的是一部DVDrip的影片，后缀名为avi，影片字幕是idx+sub格式的图形字幕;
　　把影片和字幕文件改为同名并放到同一文件夹内，用MPC播放即可自动调用Vobsub实现单字幕的播放;
　　Vobsub的字幕功能几乎可以支持所有类型的字幕格式，因此上图中的字幕类型可以任意变化;
　　打开MPC的选项，选择“输出”，在DirectShow中选择“VMR9(无转换)”。如果你只安装了低版本的DirectX，而且操作系统是windows xp及以上版本，此处选择“VMR7(无转换)”，然后确定：
　　退出MPC并重新播放影片，在“文件->载入字幕”中选择需要载入的新字幕，可以选择当前正在播放的字幕文件：
　　载入双字幕后可能两个字幕会重叠，我们可以分别利用MPC的字幕功能和vobsub的字幕功能进行调整：
　　注意：字体和颜色的调节只对文本字幕有效，对图形字幕是无效的;建议字体设置为黑体粗体小二;
　　如果载入的是ssa水印字幕，效果如下图(右上角为ssa水印字幕)：
　　MPC的内建字幕引擎+Vobsub基本可以搞定所有字幕类型的双字幕播放，所以以上的字幕类型可以任意变化;
　　说明几点：
　　1、此方法适用于rm、rmvb、mpg和dat等格式的视频;
　　2、idx+sub字幕如果是多语言字幕，可以用MPC和Vobsub导入同一个idx+sub字幕，然后选择不同的语言，常用于中英文字幕的显示;
　　3、此方法需要显卡支持D3D硬件加速功能才可以，否则MPC的内建字幕引擎不能启动;
　　4、此方法只适用于播放时双字幕的实现，而不适用于压制时的双字幕实现。


　　用MPC播放影片，然后双击右下角的ffdshow图标，或者进入“暴风影音综合设置”中，选择FFDShow视频设置：
　　

                               
登录/注册后可看大图

　　进入ffdshow的设置界面，选择“字幕”项，导入srt文本字幕文件，并根据实际情况做相应的显示位置的调整;
　　说明几点：
　　1、此方法适用于ffdshow可以支持的视频格式，如DVDrip、HDTVrip等格式的avi文件;
　　2、ffdshow的字幕功能不支持有特效的ssa字幕，而且对idx+sub图形字幕的支持有限，导入的图形字幕不能调整显示的位置而且显示的效果不太好，因此建议在ffdshow中只用来挂srt文本字幕;
　　3、此方法既适用于播放时的双字幕实现，又适用于压制时的双字幕实现

IsaacZ

是的，所以我才在最开头加注。