字幕文件一定要和视频放到相同目录吗？——有关VobSub字幕播放的一些小发现

IsaacZ

作者：陈刚收集  

网上很多高质量的DVDRip电影都是不内嵌字幕的，而是采用VobSub这个字幕制作及协助播放软件来外挂完成。由此就产生一个问题：如果影片出来后不久就能找到对应的字幕，一起刻盘即可；而如果暂时找不到字幕，且硬盘空间告急，总不至于为了等一个字幕 而不先刻盘吧。

如果你英文很牛，没字幕也照样看得懂，那对你而言这是小问题。但对象我这样看得半懂，听英文则是一头雾水的中国“哑巴式英语教育”培养出来的“高材生”来说，看英文字幕都吃力的很，更别说没字幕的片子了。只能先刻盘腾出硬盘空间，等相应的字幕出来再看。

说来惭愧，偶以前下过一本叫Rat Race（亡命夺宝）的片子，刻盘的时候还没有字幕，后来字幕出来后偶是将片子拷到硬盘上和字幕放在一个目录下，看完后再删除的。忽忽，真是麻烦得很。

在精品论坛的影音版曾经有人提出一个方法：在VobSub的属性中设置一下，选中“Always auto-load”，即不管片子有无字幕，在任务栏都会出现软件图标，然后再手工选取对应的字幕来看。

这个方法比我将文件拷至硬盘后再观看已经方便了一些，但不管有无字幕都显示那个图标也有点让人不爽，几星期以前（没错，确实是几星期以前，因为一些事情一直没有时间来写这篇文章，才耽搁了）我发现了一个更好的方法。

假设你有一本片子，以前没有字幕的，因为硬盘空间紧张，刻了盘并从硬盘上删除了影片文件，现在有字幕了，正好你又有些空余时间想看此片。那么这样做：首先将字幕文件名改成和avi影片文件名相同的（相信经常看DVDRip的朋友对这一点知道的可能比我还清 楚 ），然后在C：硬盘分区的根目录下建一子目录，取名为subtitles并将字幕文件复制到这个目录里。

OK，准备工作完成，用你喜欢的播放软件（呵呵，看DVDrip，偶是只用Zoom Player的）播放，怎么样？有字幕了吧

各位可能要问，你怎么知道将字幕文件复制到这个目录里就行了呢？让我们来看看Windows的注册表吧，展开到这个分支：

HKEY_CURRENT_USERSoftwareGabestDirectVobSubDefTextPathes

略懂点英文的就知道名称为Hint的那一行数据值的意思是前三个（即Path0至Path2）是固定的，但你可以自己编辑最多增加至10个（即Path3至Path9）。

在播放DVDRip影片时VobSub会检查这儿所列举的数据值所指向的目录，如果发现有对应的字幕就会调用。

那么是不是在发现Path0所指向目录有对应的字幕就不管下面的了呢？咱们再来试试。

我刚买了《我的野蛮女友》的双CD导演注释版DVD影碟，并用VobSub取出了其中的字幕，恰好以前的DVDRip也是有外挂中文字幕的，就用它来试试看。

新建名为Path3的字符串值，取值为K:我的野蛮女友（原先我就是将字幕提取到这个目录里的，并已经根据DVDRip的影片文件名修改好了字幕文件名）

再用Zoom Player播放，在VobSub图标出现后右击它，呵呵，除了原先的srt类型字幕，K:我的野蛮女友目录下的idx/sub类型字幕也调用了，而且idx/sub类型字幕排在前面，srt类型字幕排在后面。

至此，可以确定两点：

1、字幕文件不一定非得和影片文件放在同一目录下，只要在注册表中设置好路径，放在硬盘上随便什么地方都行。这样还有一个好处，如果和光盘一起刻的那个字幕版本不好，你可以不管它而使用硬盘上的新出好版本。

2、字幕文件完全可以放在中文目录下。在早期的VobSub版本中，如果字幕文件放在中文目录下，就会出现无法显示字幕的情况。据我所知从VobSub 2.09版开始就已经修正了这个bug，目录名称随便了。