一个很低级的字幕问题：未刻盘前如何利用该字幕看片

chnxn · 发表于 2009-10-22 10:38:25

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由 chnxn 于 2009-10-22 12:23 编辑

打算试刻带字幕的片子，下了一个叫[杀人锦标赛].The.Tournament.2009.DVDRip.XviD-MoH.avi和The Tournament 2009 SAFCuk009 & Fusion.chs.srt等3种字幕。但不知未刻盘前如何利用该字母看片。
这个问题应该不难吧，可是我从来没有看过一个片子。

IsaacZ · 发表于 2009-10-22 11:44:44

1、在完美解码里面设置成“视频编码”模式，或是直接打开VOBSUB滤镜。
2、把视频与字幕设为同名，扩展名不变，双击视频即可看到字幕，此时右下角系统托盘会出现一个小绿箭头。

chnxn · 发表于 2009-10-22 12:20:09

明白了，谢谢。

chnxn · 发表于 2009-10-22 13:12:58

本帖最后由 chnxn 于 2009-10-22 13:18 编辑

[杀人锦标赛].The.Tournament.2009.DVDRip.XviD-MoH.chs
[杀人锦标赛].The.Tournament.2009.DVDRip.XviD-MoH.cht
[杀人锦标赛].The.Tournament.2009.DVDRip.XviD-MoH.eng
有以上3个字幕文件。第二个字幕显示的东西看不懂，是什么？
记得好象有一种叫大五码的东西是不是啊？
另外完美解码好像不能随时选择字幕。我用ABPlayer就可以随时换字幕。

IsaacZ · 发表于 2009-10-22 13:29:20

扩展名为.cht，意思是 Trditional Chinese，就是繁体字，大五码（BIG5）是港台的汉字编码方式。

随时选择字幕是可以的，右键点右下角的绿箭头就看到了。

chnxn · 发表于 2009-10-22 14:59:32

本帖最后由 chnxn 于 2009-10-22 15:03 编辑

原来如此，可是我的电脑显示不了大五码，是乱码，该如何处理，也因此无法制作这个字幕到光盘上。
另外，昨天发布的教程从置顶主题上消失了，是不是因为我修改标题的缘故。

IsaacZ · 发表于 2009-10-22 16:44:26

本帖最后由 IsaacZ 于 2009-10-22 16:57 编辑

大五码字符集本来就不是让我们的系统看的，如果想看，可以在绿箭头里面选择 directvobsub，到里面设置字符集为 BIG5。

昨天帖子掉下来是因为论坛程序的原因，没有设置推荐期限，现在好了。

chnxn · 发表于 2009-10-22 17:14:53

站长注意了：置顶的帖子弄错了。你把本帖弄上去了。

IsaacZ · 发表于 2009-10-22 18:23:08

呵呵，真是低级错误。我还以为就在那个主题下呢。

IsaacZ · 发表于 2009-10-22 18:38:32

原来如此，可是我的电脑显示不了大五码，是乱码，该如何处理，也因此无法制作这个字幕到光盘上。
chnxn 发表于 2009-10-22 14:59

登录/注册后可看大图

电脑无法显示大五码，虽然可以像7楼那样通过播放时在directvobsub中自选字符集达到观看目的，但导入打包软件时仍然成为问题，这时可以用 Textpro载入此.cht 字幕，从BIG5转换成GBK字符集，仍然是繁体，就可以导入了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

视频经验总索引	TVMW5/小日本5 索引【视频转换】	小日本4/TE4XP 索引【视频转换】	TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引	DVD-LAB 索引【DVD打包软件】	编解码器索引	【必读】固顶帖011号！

[已解决] 一个很低级的字幕问题：未刻盘前如何利用该字幕看片

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。