日本电影《人证》主题曲 - Straw Hat 《草帽歌》英文版

Hiroshi

1楼人证的作者森村诚一的介绍；

土奇玉县熊谷市，应该是埼玉县(saitamaken)熊谷市。

埼玉县是東京都的北面邻县，素有“ダ•サイ玉”(dasaitama)之称。

本来埼玉县县民想改变地方的形象，把埼玉县说成“The 埼玉”(za saitama)，具有Modern感。


虽然埼玉县毗邻東京大都市，毕竟大部分是农村地带，很难抖落那一身的泥土气息。

不久引起了東京年轻人的讥讽，把“The 埼玉”(za saitama)，说成了“ダサイ玉”(da saitama)

“ダサイ”是土里土气的意思，也变成了日本人的口头俗语，家喻户晓。

以后，凡是称来自落后地区或者很土气的人或者言行都归类为“ダサイ”(dasai)，年轻人用语。

比如；这件衣服很“ダサイ”(dasai)。―――款式陈旧。

这个人很“ダサイ”(dasai)。―――土气。

等等。

IsaacZ

回复 11# Hiroshi

谢谢你的知识，你真是日本通呀~

lijianwen

这了解，可不是一般的.....

sdwfqys

回复 1# IsaacZ


    下了瞧瞧。。。。。

moyi1111

“草帽歌”······久远的记忆