mkv字幕分离后为SSA格式，如何添加到TAW4？

cbr300 · 发表于 2010-1-11 01:23:04

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由 IsaacZ 于 2010-1-11 19:51 编辑

本人用MKVToolnix_V2.4_分离了一个视频，两个音频，四个字幕，可我得到的字幕是ssa格式，却不是ass格式的，还不会怎么添加进TDA4，请高手解答
本人愚钝不会截图上传，请谅解

IsaacZ · 发表于 2010-1-11 09:52:34

请上传一个SSA字幕示例，我测试一下。

cbr300 · 发表于 2010-1-11 15:43:52

本帖最后由 IsaacZ 于 2010-5-21 17:14 编辑

请老师看看

注：此帖附件非字幕，是源文件信息图片。

cbr300 · 发表于 2010-1-11 16:50:48

还有一个

cbr300 · 发表于 2010-1-11 16:53:53

......

chnxn · 发表于 2010-1-11 17:04:53

请老师看看
cbr300 发表于 2010-1-11 15:43

登录/注册后可看大图

什么字幕啊，3张截图而已、

IsaacZ · 发表于 2010-1-11 19:50:51

第2个附件才是SSA字幕本身。已经测试，利用VOBSUB添加没有反应。

解决方法：先转换字幕为SRT格式，再添加SRT到TAW4。

参考：
SSA字幕转换为SRT字幕的方法
【原创】用TMPGEnc DVD Author 3（TDA3）制作双音轨双字幕视频DVD 图文教程（24P）

登录/注册后可看大图

chnxn · 发表于 2010-1-11 22:43:06

DVD_Lab倒是支持ssa，可惜这个字幕是个大五码。还得用站长的办法转换成简体中文

IsaacZ · 发表于 2010-1-11 23:05:17

原字幕不是大五码哦，是简体中文。

chnxn · 发表于 2010-1-12 09:56:36

以下是贴图，英文显示正常，中文不正常，是何故：

字幕.png

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

视频经验总索引	TVMW5/小日本5 索引【视频转换】	小日本4/TE4XP 索引【视频转换】	TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引	DVD-LAB 索引【DVD打包软件】	编解码器索引	【必读】固顶帖011号！

[已解决] mkv字幕分离后为SSA格式，如何添加到TAW4？