英文里，高速公路怎么说？highway 又是什么？

IsaacZ

DeepSeek：

当然！这是一个很好的问题，因为这两个词在中文里常常都被翻译成“高速公路”，但在英文中，尤其是在美国，它们有比较明显的区别。

下面为你详细解释：

高速公路

在英文中，最常用来指“高速公路”的词是：

• Freeway
  
  
  
  
  
  • 特点：这是最接近中文“高速公路”概念的词。
  • 全封闭：没有平面交叉路口，不与普通街道连接，有护栏隔离。
  • 全立交：通过匝道上下，与其他道路的交叉全部采用立交桥。
  • 免费：名字里的“free”指的是没有交通信号灯，可以自由通行（但请注意，这不代表它一定是免费的，虽然大部分是）。
  • 使用地区：这个词在美国西部和中部非常常用。
    
  
  
• Expressway
  
  
  
  
  
  • 特点：与 Freeway 非常相似，也是高标准道路。
  • 细微差别：有时可能不完全封闭，或者有少量平面交叉口。总的来说，它和 freeway 可以互换使用，但 “freeway” 给人的感觉更“高速”一些。
  • 使用地区：在美国各地都使用。
    
  
  
• Motorway
  
  
  
  
  
  • 特点：这是英式英语中的标准说法，等同于美式英语中的 “freeway” 或 “expressway”。
  • 使用地区：英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰等英联邦国家。
    
  
  
• Highway (在特定语境下)
  
  
  
  
  
  • 在北美，一些编号为 Interstate（州际公路）或 Provincial Highway（省级高速公路）的公路，虽然官方名称叫 “Highway”，但它们的标准完全是高速公路。例如，“Highway 401” in Canada 是世界上最繁忙的高速公路之一。
  • 所以，当你听到 “I’m on the highway” 时，说话的人很可能正行驶在一条高速公路上。
    

---

Highway 是什么？

Highway 是一个含义更广的总称。

• 本意：指连接城市与城市、城镇与城镇之间的主要公共道路。它是“公路”或“主干道”的意思。
• 它可以包括：
  
  
  
  
  
  • 高速公路：如 Interstate（州际公路）。
  • 普通国道/省道：不封闭，可能有红绿灯，穿过小镇，但依然是连接地区的主要道路。这种路在中国很常见，例如G字头的国道。
  • 甚至乡间公路：在一些地方，维护良好、承担主要交通功能的乡村道路也可能被叫做 highway。
    

简单来说：所有的 Freeway/Expressway 都是 Highway，但不是所有的 Highway 都是 Freeway。

---

总结与对比

英文词	中文近似对应	主要特点	使用地区
Freeway	高速公路	全封闭、全立交、无红绿灯	美国（尤其西部）
Expressway	快速路/高速公路	高标准，可能略次于 freeway	美国通用
Motorway	高速公路	全封闭、全立交	英国、澳大利亚等
Highway	公路/主干道	广义词，可指任何主要公路，包括高速公路	北美通用

举例说明

• “Take the I-5 Freeway to Los Angeles.” (走 I-5 高速公路 去洛杉矶。）- 这里明确指出是一条高标准道路。
• “We drove along the Pacific Coast Highway.” (我们沿着太平洋海岸公路行驶。）- 这条“1号公路”很多路段是开放的，有红绿灯和路口，所以是 highway，不是 freeway。
• “The M1 motorway in the UK is very busy.” (英国的 M1 高速公路 非常繁忙。）
• “The highway goes through the middle of a small town.” (这条公路穿过一个小镇的中心。）- 这说明这条 highway 不是封闭的高速公路。
  

希望这个解释能帮助你分清这些词的区别！