DVD Fab压制HDMV PGS图形字幕出现位置偏移如何解决

晓天战神圣剑

受人委托压制内封图形字幕，结果压制完成后出现位置偏移。

字幕为HDMV PGS图形字幕，如图所示。


MKV格式未压制内封字幕正常，如下图。


结果我用DVD Fab压制完成为内嵌字幕时出现了位置偏移。如下图。


本人以前用DVD Fab压制了不少PGS外挂字幕，都没问题，但为什么就在这里出了问题呢？

问题出在哪？如何解决呢？

IsaacZ

我不熟悉这个软件，麻烦先问问AI，它往往能给出一些不错的思路。

sunmedia

看你发的截图
上下图看起来字体尺寸不同
我怀疑你字幕里字体显示大小的标签没有生效或者生效后不是你想要的效果
字幕其实没有偏移而是显示得比你认为效果更大 所以前面的空格也就变大了 导致你看起来便右移动

晓天战神圣剑

sunmedia 发表于 2026-1-31 02:19
看你发的截图
上下图看起来字体尺寸不同
我怀疑你字幕里字体显示大小的标签没有生效或者生效后不是你想要的 ...

这字幕不是我做的，别人发给我的就是这个样子，请问有什么方法解决呢？
如果可以提取并转换成ASS或SRT等文本字幕的话，要怎么做呢？

sunmedia

晓天战神圣剑 发表于 2026-2-2 08:55
这字幕不是我做的，别人发给我的就是这个样子，请问有什么方法解决呢？
如果可以提取并转换成ASS或SRT等 ...

我的建议是你去下载SRT格式字幕来用

我们假设前面我提到的是字体样式设置问题那么


SRT格式就很简单一般没有任何设置 要设置就要你播放软件来干 里面格式就是简单的
序列
时间节点
文本内容
-------例如--------
1
00:00:08,516 --> 00:00:09,303
革命


2
00:00:09,602 --> 00:00:12,178
不是请客吃饭


ASS格式就复杂多了Style可以设置很多东西 你现在的问题就是设置不对或者播放器错误解读了你的设置
-------例如--------
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 機動戦士ガンダム サンダーボルト OVA
Original Script: shinjico@popgo
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes


[Aegisub Project Garbage]
Audio File: GundamTB_01.mkv
Video File: GundamTB_01.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 206
Active Line: 220
Video Position: 22927


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FZLanTingHei-R-GBK,76,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H46000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,30,30,20,1
Style: note1,@FZLanTingHei-R-GBK,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H1E000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,2,-90,1,2,0,7,90,90,45,1
Style: note2,FZZhunYuan-M02,48,&H00EBEBEB,&H00000000,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,2,8,75,75,30,1
Style: note3,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H020F0F0F,&H00F3F3F3,0,0,0,0,92,100,1,0,1,2,0,2,30,30,20,1
Style: staff,FZZhunYuan-M02,48,&H00EBEBEB,&H00000000,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,2,8,75,75,30,1
Style: title1,FZXiaoBiaoSong-B05,84,&H00FFFFFF,&H00000000,&H960F0F0F,&H00202020,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,2,2,80,80,30,1
Style: title2,DFGHSMincho-W7,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H600F0F0F,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,0,1,2,5,15,15,10,1
Style: INEN1,Arial,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H960F0F0F,&H00202020,0,0,0,0,96,100,0,0,1,1,2,2,50,50,20,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:30.76,staff,NTP,0,0,0,,{\pos(960,30)\fad(700,700)}字幕製作：千草未萌 Pigeon Tri Yw7 Shinjico
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:35.84,staff,NTP,0,0,0,,{\pos(960,30)\fad(700,700)}漫遊字幕組&天香字幕社
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:22.27,title1,NTP,0,0,0,,{\fs80\fad(1000,1000)\b1\fscx95}機動戰士鋼彈 雷霆宙域
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:26.83,*Default,NTP,0,0,0,,這曲子選得不錯呢