大名鼎鼎的《海贼王》什么时候变成了《航海王》？

IsaacZ

这个更名的故事，其实是一个关于商标被抢注的“商业遗憾”事件。

简单来说，因为“海贼王”这个名字被别的公司抢先注册成了商标，所以版权方集英社在中国大陆发行时，只好改用“航海王”这个官方译名。

具体过程是这样的：

• 民间译名先行：《ONE PIECE》最初在中文世界流通时，并没有统一的官方译名。当时台湾的“大然出版社”将其翻译为《海贼王》，这个名字随着盗版漫画和动画的传播，在国内深入人心。
• 商标被抢注：但在版权方（集英社）正式进入中国市场、着手进行商标注册时，却发现“海贼王”这个商标已经被另一家公司在2007年8月抢先注册了。
• 无奈选择“航海王”：由于错过了“海贼王”的商标权，集英社无法再以这个名字进行商业授权和发行。因此，在2007年，他们注册了“航海王ONE PIECE”等商标，并在后续所有官方授权的漫画、动画和衍生品中，统一使用《航海王》这个名称。
  

这个改名也带来了一个很有趣的现象：虽然官方名字是《航海王》，但绝大部分粉丝和观众还是习惯叫它《海贼王》。