Subtitle Edit（视频字幕编辑软件）

langtianzi

修改字幕利器，可直接提取MKV内嵌字幕进行编辑


下载页面（含汉化版）：
http://www.verycd.com/topics/2787996/

IsaacZ

Subtitle Edit 是个免费的视频字幕编辑软件。

其主要功能如下：

1、可以导入 VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别；
2、可以自动修复常见的英文字幕错误（多或少空格，“i”的大小写，长、短、重叠时间检查等等）；
3、可以手动快速、精确的创建时间轴，或进行校正（整体或单独）；
4、方便易用地合并、拆分时间轴以及字幕的功能；
5、自动筛选删除英文字幕中的助听词句；
6、内置 Google 翻译引擎，可以直接对字幕进行各语言间的翻译；
7、可以直接读取 Matroska 文件中的字幕
8、支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的读写操作；
9、能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打字、卡拉 OK 特效等；
10、强大的历史记录功能，可以撤消所有操作；
11、支持帧率以及常用字幕格式的转换；
12、还有不少，自己发掘吧

华军下载：点此进入
迅雷下载：点此下载

xin2010

这个看起来很强大，只是MKV格式很不常用

IsaacZ

2楼添加了更多介绍。