关于MKV文件刻录DVD文件加入中英字幕为何只显示中文

iamjam23 · 发表于 2010-8-15 14:55:25

回复 7# IsaacZ

iamjam23 · 发表于 2010-8-15 14:59:17

版主能具体说下3楼中所说的 DVD中同时显示两种字幕的方法和步骤吗
不胜感谢

teruimisu · 发表于 2010-8-15 17:09:33

回复 10# iamjam23

如果你想实现中英文并行的话，有没有想过合并啊。这也不是难实现的。去找找火鸟吧

IsaacZ · 发表于 2010-8-15 18:26:19

先试试terruimisu建议的软件吧：

[下载] 火鸟字幕合并器 V0.4 Build 2006.3.8

IsaacZ · 发表于 2010-8-15 18:30:41

其他方法测试中……

iamjam23 · 发表于 2010-8-15 19:46:03

回复 14# IsaacZ
用火鸟合并2个分别为中文和英文的SRT，生成中英文SRT，文本打开正常
但是TAW4导入失败，文本打开另存为ANSI编码保存，导入失败。
因合并的这两个字幕是UTF-8编码，分别先文本打开另存为ANSI编码保存，都可导入，再次合并生成中英文SRT，导入失败。

敬请指教

IsaacZ · 发表于 2010-8-15 19:52:14

先分别另存为ANSI编码，再合并，再导入。

IsaacZ · 发表于 2010-8-15 19:54:32

再尝试将ID3中英字幕转换为SRT。

iamjam23 · 发表于 2010-8-15 19:58:34

回复 17# IsaacZ

合并之后另存为ANSI编码导入和先分别另存为ANSI编码，在合并都尝试了，都导入失败

iamjam23 · 发表于 2010-8-15 20:04:21

回复 18# IsaacZ

用subconvertor把ID3的中英SSA 转成SRT 只有英文

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

教程经验总索引	TVMW5/小日本5 索引【视频转换】	小日本4/TE4XP 索引【视频转换】	TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引	DVD-Lab 索引【DVD打包软件】	编解码器索引	【必读】固顶帖011号！

[已解决] 关于MKV文件刻录DVD文件加入中英字幕为何只显示中文

评分